Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | English term or phrase: crisis of control | Many Muslims in Europe suffer from the usual pathologies of traditional rural communities transitioning to urban secular cultures: the encounter with social and economic individualism inevitably provokes a ****crisis of control**** in nuclear families, as well as such ills as forced marriage, the poor treatment of women and militant sectarianism. However, in practice, millions of Muslims, many of them with bitter experiences of authoritarian states, coexist frictionlessly and gratefully with regimes committed to democracy, freedom of religion and equality before the law.
D'après ce que je lis çà et là, "crisis of control" est une expression surtout employée dans le management et les technologies de l'information.
Dans ce contexte, je la comprends comme une rupture des liens, du fonctionnement traditionnel de la famille, une sorte d'éclatement.
Mais je ne suis pas tout à fait convaincue du sens, d'une part, et de l'autre je ne sais pas comment traduire correctement l'expression.
Merci ! |
| JulieMKudoZ activityQuestions: 238 ( 2 open) ( 21 closed without grading) Answers: 182
| Local time: 07:38
|
| | crise de l'autorité | Explanation:
Je pense que ton interprétation est la bonne. Ma suggestion est peut-être trop spécifique, à toi de voir. Je pars d'une d'une intuition plus que de recherches terminologiques, mais je me dis que ça pourrait coller dans ce contexte. Peut-être que l'autorité des parents est remise en cause par le contact avec l'individualisme blabla, et que la famille en est chamboulée... |
| Selected response from:
  Sara M
Local time: 07:38
| Grading comment Merci Sara, ça collait parfaitement !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +10