ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

addiction cessation program

French translation: traitement de la dépendance


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:addiction cessation program
French translation:traitement de la dépendance
Entered by: marantz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:26 Nov 20, 2009
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: addiction cessation program
"This community based organization offers addiction cessation program."

Je ne sais pas si on peut parler de désintoxication dans le cas d'interventions d'ordre social plutôt que médical. Merci de votre aide!
Boris Tsikel
Canada
Local time: 08:38
traitement de la dépendance
Explanation:
A voir en effet s'il s'agit de dépendance à des substances (exemple toxicomanie), ou d'une dépendance comportementale (exemple dépendance au jeu
Selected response from:

marantz
Switzerland
Local time: 07:38
Grading comment
Merci marantz.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3traitement de la dépendancemarantz
5 +3(programme de) traitement des conduites addictives
SJLD
4 +1programme de traitment des dépendancesmattranslate
4 +1programme de sevrage d'une addiction
François Begon


Discussion entries: 9





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
traitement de la dépendance


Explanation:
A voir en effet s'il s'agit de dépendance à des substances (exemple toxicomanie), ou d'une dépendance comportementale (exemple dépendance au jeu

marantz
Switzerland
Local time: 07:38
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci marantz.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisa LAVEZZARI: 'traitement' ou 'sevrage' de la dépendance
5 mins
  -> Merci Elisa
agree  marie-christine périé
2 hrs
agree  Geneviève Tardif
17 hrs
  -> Merci Jasmine ainsi qu'à toutes et à tous. Je ne suis pas la seule à avoir donné une bonne réponse. N'ai de toute façon aucun mérite, je dirige en ce moment un progrmme de prévention de la dépendance au jeu.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
(programme de) traitement des conduites addictives


Explanation:
http://medecine.univ-lille2.fr/pedagogie/contenu/discipl/sci...

SJLD
Local time: 07:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marantz: Oui
16 mins
  -> merci :-)
agree  marie-christine périé
31 mins
  -> merci :-)
agree  Jeremy BOISSEL
33 mins
  -> merci :-)
neutral  Geneviève Tardif: Conduite addictive? On a des mots plus français, selon le contexte : dépendance, accoutumance, toxicomanie, jeu compulsif...
17 hrs
  -> oui, c'est le terme utilisé par les spécialistes du domaine, dont moi - en anglais, "addictive behaviours"
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
programme de sevrage d'une addiction


Explanation:
une traduction

François Begon
France
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marantz: techniquement (et puristement) parlant, on est sevré de la substance et pas de la dépendance/addiction (!)
15 mins
  -> Merci marantz
neutral  Geneviève Tardif: Addiction? On a des mots plus français, selon le contexte : dépendance, accoutumance, toxicomanie, jeu compulsif...
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
programme de traitment des dépendances


Explanation:
autre possibilité: "programme de lutte contre les dépendance" (pas seulement la toxicomanie)

...sont visiblement des termes officiels au Canada

http://www.google.fr/search?hl=fr&rlz=1B3GGGL_frCH328CH328&q...

--> Ainsi, à l'instar du programme de lutte contre la
toxicomanie, qui devient le programme de lutte contre les dépendances, l'AITQ s'est penchée sur l'inclusion du jeu comme problématique souvent reliée ou comorbide à la toxicomanie. http://www.aitq.com/pdf/rapportAnnuel/RA2004_2005.pdf

mattranslate
Germany
Local time: 07:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marie-christine périé
2 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 25, 2009 - Changes made by marantz:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy