KudoZ home » English to French » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

independent living passport

French translation: dossier d\'émancipation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	independent living passport
French translation:	dossier d\'émancipation
Entered by:	patfie

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:36 Dec 30, 2009

English to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: independent living passport

The Independent Living Passport holds documents belonging to the youth, which shall be kept until the youth leaves guardian care.

patfie KudoZ activity Questions: 503 (4 open) (14 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 3
Local time: 01:38

dossier d'émancipation

Explanation:
émancipation selon le Petit Robert de la langue française :
"Acte par lequel un mineur est affranchi de l'autorité parentale ou de la tutelle et acquiert, avec le gouvernement de sa personne, une capacité limitée par la loi"
Je pense qu'ici votre texte concerne aussi et surtout de jeunes majeurs incapables placés sous tutelle (laquelle est plus forte et restrictive que la curatelle) comme j'ai pu le lire sur Internet en googlant "independent living passport"
J'ai aussi trouvé "émancipation d'un majeur protégé" en français en googlant

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-12-30 03:35:12 GMT)
--------------------------------------------------

"Le dossier d'émancipation contient des documents appartenant au jeune (sous-entendu : majeur incapable), lesquels seront conservés tant qu'il sera placé sous tutelle

Selected response from:

Pierre Souris
France
Local time: 07:38

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	dossier d'émancipation	Pierre Souris
4	passeport de vie indépendante	Beila Goldberg

Summary of reference entries provided
Connecticut: Department of Children and Families: Independent Living Passport	sueaberwoman

Discussion entries: 2

Answers

38 mins confidence:

peer agreement (net): +3

dossier d'émancipation

Pierre Souris
France
Local time: 07:38
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thank you!

9 hrs confidence:

passeport de vie indépendante

Explanation:
Cela ne concerne pas que les jeunes ... et cela se prévoit par les adultes pour eux-mêmes ou pour leurs enfants.
Dans ce cas-ci, il est confié au tuteur (guardian) du jeune.

Reference: http://www.meadowlark.org/accommodations/independent-living
Reference: http://cwd.aphsa.org/statetostate/docs/State%20Outreach%20Ac...

Beila Goldberg
Belgium
Local time: 07:38
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Reference comments

11 hrs

Reference: Connecticut: Department of Children and Families: Independent Living Passport

Reference information:
DCF Connecticut: Department of Children and Families

"ESSENTIAL DOCUMENTS
Independent Living Passport:
Please indicate who has the following essential documents:
DCF / Youth / Needs to be obtained
Birth Certificate
State Picture I.D. Card
Driver’s License
Health Passport
Medical Records
Immunization Records
Educational Transcripts
Social Security Card
Immigration Documents
Voter Registration Card
Mentoring Contact Information
Job Resume
Directory of Community Services
Checking Account
Savings Account "
http://www.ct.gov/dcf/lib/dcf/policy/forms/dcf-2091.doc.

Information from another DCF site includes the age and situation of the youths involved:

"Positive Outcome Measures for Children (Exit Plan)
Glossary of Terms
...Independent Living Case Plan: a written working document between the youth, service providers and the Department Social Worker to enable permanency through independent living. This plan is documented on DCF form 2091 which includes information in the following areas: Education, Vocation, Employment/Life Skills, Housing, Financial, Health, Mental Health, Substance Abuse, Parenting, Legal Issues and Obtaining Essential Documents. Every DCF youth in out-of-home care, age sixteen or older, shall have an Independent Living Case Plan, unless there is a documented reason as to why the youth cannot live independently. "

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-12-30 12:21:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ct.gov/dcf/cwp/view.asp?a=2569&Q=317496

sueaberwoman
France
Works in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

independent living passport

French translation: dossier d\'émancipation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

independent living passport

French translation: dossier d\'émancipation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.