KudoZ home » English to French » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

ARE

French translation: agence d\'échange de ressources en matière d\'adoption

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	ARE (Adoption Resource Exchange)
French translation:	agence d\'échange de ressources en matière d\'adoption
Entered by:	patfie

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:32 Dec 30, 2009

English to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: ARE

Court ordered that child remain in the long term foster home who agreed to be lifelong resource (but has since indicated this will not include adoption). Concerns raised in recent administrative case review regarding lack of ARE registration and efforts to concurrently seek adoptive resource as it is the concurrent plan. Area Office as a result of administrative case review did register child on the ARE, and will include action steps to revisit the possibility of termination of parental rights with the court should a resource become available.

patfie KudoZ activity Questions: 503 (4 open) (14 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 3
Local time: 01:38

agence d'échange de ressources en matière d'adoption

Explanation:
I would not try to translate Adoption Resource Exchange, which is fairly meaningless in English too if you have never heard of it, but put in an explanatory note. After having had a look at what these ARE do, it seems to me that their role varies. Is this the US or Canada? Which state/province?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-30 18:16:30 GMT)
--------------------------------------------------

Conférence sur l'échange des ressources en matière d'adoption - [ Translate this page ]Qu'est-ce que la Conférence sur l'échange des ressources en matière d'adoption? Cette conférence est une activité semestrielle présentée par le ministère ...
www.children.gov.on.ca/htdocs/.../adoption/.../conference.a... -

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-30 18:31:06 GMT)
--------------------------------------------------

en anglais et français
http://www.children.gov.on.ca/htdocs/English/topics/adoption...