English to French translations [PRO]
Science - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | English term or phrase: alternate orderings | ...they can draw attention to the gaps, contradictions, and alternate orderings that make up the world around us.
en relation avec le concept d'h�t�rotopie de Michel Foucault. |
| SteviKudoZ activityQuestions: 20 ( 2 open) ( 2 without valid answers) Answers: 43
France
| | Local time: 07:38
|
| | systèmes alternatifs | Explanation:
(si on parle de sociétés dont l'organisation diffère de celle de l'auteur - Michel Foucault parle d'espaces alternatifs ou de systèmes alternatifs)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-08 16:52:20 GMT)
--------------------------------------------------
Foucault évoque, en termes de représentations du monde à travers les âges, le passage d'une hiérarchisation de l'espace (moyen-âge) à des espaces juxtaposés (après le moyen-âge). Donc dans votre texte où on parle du temps présent, le caractère alternatif d'un espace devrait renvoyer à sa juxtaposition aux autres espaces (=espaces parallèles), c'est-à-dire à la simultanéité des espaces du monde moderne.
Est-ce que ça répond à votre question ? |
| Selected response from:
  Alain Mouchel
Local time: 07:38
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
56 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 systèmes alternatifs
Explanation:
(si on parle de sociétés dont l'organisation diffère de celle de l'auteur - Michel Foucault parle d'espaces alternatifs ou de systèmes alternatifs)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-08 16:52:20 GMT)
--------------------------------------------------
Foucault évoque, en termes de représentations du monde à travers les âges, le passage d'une hiérarchisation de l'espace (moyen-âge) à des espaces juxtaposés (après le moyen-âge). Donc dans votre texte où on parle du temps présent, le caractère alternatif d'un espace devrait renvoyer à sa juxtaposition aux autres espaces (=espaces parallèles), c'est-à-dire à la simultanéité des espaces du monde moderne.
Est-ce que ça répond à votre question ?
| Alain Mouchel
Local time: 07:38
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
| Notes to answerer
Asker: merci beaucoup pour cette proposition. le texte en question traite de l'archéologie. en quoi un espace alternatif serait différent d'un autre espace (other spaces) dans la pensée de Foucault ?
Asker: oui, cela est très intéressant et me permet de mieux comprendre cette notion. merci beaucoup.
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 12, 2010 - Changes made by Alain Mouchel: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
