ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

people flow

French translation: le flux migratoire (des gens)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:people flow
French translation:le flux migratoire (des gens)
Entered by: Cyril Bel-Ange
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:59 Mar 23, 2010
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: people flow
3.1 The XX approach reflect views on circular migration, mobility and managing people flow
Cyril Bel-Ange
Local time: 07:38
le flux migratoire (des gens)
Explanation:
Ces flux migratoires concernent environ 100 millions de personnes. .... être due à une situation de guerre (les gens fuyant leur propre pays) ou encore, ...
fr.wikipedia.org/wiki/Migration_humaine

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2010-03-23 16:06:28 GMT)
--------------------------------------------------

Les flux migratoires concernent aussi la fuite des cerveaux (le brain drain) : scientifiques et chercheurs s'installent à l'étranger pour de meilleures ...
fr.wikipedia.org/wiki/Flux_migratoire
Selected response from:

Ellen Kraus
Local time: 07:38
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4le flux migratoire (des gens)Ellen Kraus
3Flux migratoire de la population urbaineKarine Macarez


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
le flux migratoire (des gens)


Explanation:
Ces flux migratoires concernent environ 100 millions de personnes. .... être due à une situation de guerre (les gens fuyant leur propre pays) ou encore, ...
fr.wikipedia.org/wiki/Migration_humaine

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2010-03-23 16:06:28 GMT)
--------------------------------------------------

Les flux migratoires concernent aussi la fuite des cerveaux (le brain drain) : scientifiques et chercheurs s'installent à l'étranger pour de meilleures ...
fr.wikipedia.org/wiki/Flux_migratoire

Ellen Kraus
Local time: 07:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriella Bertelmann: agree
13 mins
  -> thank you, Gabriellab !

agree  GILLES MEUNIER
22 mins
  -> thank you, 'Gilles !

agree  Liliane Hatem
2 hrs
  -> merci, Liliane !

agree  Geneviève Tardif
5 hrs
  -> merci, Geneviève !
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Flux migratoire de la population urbaine


Explanation:
Définition en anglais: People Flow as a concept relates to the phenomenon of masses of people moving around in buildings in an organized, comfortable and safe way.

Karine Macarez
United Kingdom
Local time: 06:38
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: