Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | English term or phrase: bonds of caring | Bonjour,
J'ai du mal à traduire ce "bonds of caring" de façon fluide. Des suggestions ? Merci par avance.
Il s'agit d'un texte sur le patriarcat et l'éducation.
Personal dominance being a male trait, the matristic spirit has been expressed through the power of the group, giving priority to relationships, and the ascendancy of the community spirit — the bonds of caring. |
|   Sara MKudoZ activityQuestions: 215 (none open) ( 16 closed without grading) Answers: 419
| | Local time: 07:39
|
| | Selected response from:
Liliane Hatem
Local time: 08:39
| Grading comment Merci, j'opte pour cette réponse (sollicitude) !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:  
14 hrs confidence:
17 hrs confidence: lien(s) créé(s) par la parentalité
Explanation:
"Notre réflexion, dans ce rapport, s’est portée sur la parentalité et non sur la parenté. En effet, la
parenté est une notion juridique qui désigne le lien créé par le sang ou par l'adoption. Elle concerne
les parents, les grands-parents, les frères et soeurs. La parentalité, elle, n’est pas une notion
juridique, mais désigne une fonction exercée de fait par un adulte auprès d'un enfant, à travers une
fonction éducative, affective et parfois économique." Dominique Versini
http://www.defenseurdesenfants.fr/pdf/ActesConferenceStatutT...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-06-13 10:20:56 GMT)
--------------------------------------------------
On peut aussi dire liens de la parentalité
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-06-13 10:21:48 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon : liens de parentalité
| Imanol
Local time: 07:39
Native speaker of:  French
|
| | Notes to answerer
Asker: Je pense que votre réponse est un peu trop spécifique, mais merci beaucoup quand même.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 17, 2010 - Changes made by Liliane Hatem: | | Edited KOG entry | Sara M's old entry - "bonds of caring" => "liens de sollicitude" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
