French translation: à tous les niveaux géographiques
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO] Bus/Financial - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Société proposant des données économiques
English term or phrase:across all geographic levels
Bonjour
S'agissant de "across all geographic levels", j'aimerais savoir (peut-être les "natives" pourront m'aider ici) à quoi on fait référence ici.. ma proposition :
approche qui facilite, indépendamment du découpage géographique (avec "level"), l’analyse comparative des données...? A moins qu'il s'agisse tout simplement d'un pays à l'autre.. soit un équivalent de "across all geographies"...
merci d'avance pr vos éclaircissements !
"Our standardized and integrated approach makes it easy to compare and evaluate data across all geographic levels."
Explanation: c'est généralement ce qu'on entend par "across all geographic levels", les différents niveaux étant : national, régional, local.
Donc ici, ils ont un système, une approche qui permet de comparer les données économiques de deux (ou plusieurs) pays, de deux (ou plus.) régions, de deux (ou plus.) "zones", qu'elles soient urbaines ou non.
plus de contexte ci-dessous..sorry. Non rien à avoir avec les topologies (on parle avant de metropolitan areas..). L"idée étant que les données étant homogènes, sont aisément comparables d'un...à l'autre....
phrase précédente :
From residential real estate and topical issues to global metropolitan areas and daily commentary on economic indicators, our research covers the economy in every dimension.
de découpage. Cela serait plutôt - quelle que soit la typologie géographique - le texte ne donne-t-il pas d'autres indications par la suite ? A mon avis, cela veut dire : toutes géographies/topologies confondues, c-à-d, terrain plat, zone montagneuse, zone peu peuplée....
Automatic update in 00:
Answers
10 mins confidence:
(across all) geographic levels
dans tous les secteurs géographiques
Explanation: across ici a le sens de "dans" ou "de"
mimi 254 Local time: 06:39 Native speaker of: English, French PRO pts in category: 4
Explanation: c'est généralement ce qu'on entend par "across all geographic levels", les différents niveaux étant : national, régional, local.
Donc ici, ils ont un système, une approche qui permet de comparer les données économiques de deux (ou plusieurs) pays, de deux (ou plus.) régions, de deux (ou plus.) "zones", qu'elles soient urbaines ou non.
ALIAS trad Belgium Local time: 07:39 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: merci bcp pour votre suggestion. je ne connaissais pas cette formulation.
2 hrs confidence:
par delà les niveaux géographiques / la géographie
Explanation: Suggestion.
Arnold007 Local time: 01:39 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 16
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
