English to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Affaire McMillen | | English term or phrase: grand marshal | Phrase: She also served as 'grand marshal' for New York's Gay Pride Parade.
Il s'agit de l'affaire McMillen, cette jeune étudiante lesbienne du Mississipi qui a intenté un procès à son école pour l'annulation du bal de fin d'année, auquel elle voulait participer en tenue de smoking et accompagnée de sa petite amie. |
| | | Selected response from:
 FX Fraipont
Belgium
Local time: 07:39
| Grading comment Avec tous mes remerciements.
Gilbert
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs peer agreement (net): +2 |
| Reference: Grand Prévôt
Reference information:
Each year in March, the citizens of Montreal and visitors are invited to enjoy this celebration of St. Patrick, the Irish community and the welcoming of Spring. This giant replica of St. Patrick at the onset of the parade lets everyone know that the celebration has begun and the Grand Marshal who leads the three hour presentation of floats, bands, community and cultural groups follows him.
À chaque année au mois de mars, les citoyens de Montréal et de nombreux visiteurs sont invités à partager cette célébration de la St. Patrick, la communauté irlandaise et l’arrivée du printemps.
Cette réplique géante de St. Patrick est au premier abord du défilé et laisse savoir à tous que la célébration débute. Le grand ou grande prévôt, qui dirige la présentation des chars allégoriques, orchestre, groupes communautaires et culturels le suivent pendant environ trois heures.
http://www.montrealirishparade.com/
|  writeaway
Specializes in field
Native speaker of:  English
|
|
Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO | Non-PRO (1): GILLES MEUNIER
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 22, 2010 - Changes made by Stéphanie Soudais: | | Term asked | \'grand marshal\' => grand marshal | | Field | Other => Social Sciences | | Field (specific) | Other => Social Science, Sociology, Ethics, etc. |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
