Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / beach-comb | | English term or phrase: beach-comb | | " Feel free to pull off and have a picnic, surf fish, take a swim, beach-comb or just relax." |
|  norabessahaKudoZ activityQuestions: 41 (none open) Answers: 1
| | Local time: 01:39
|
| | ramasser des coquillages | Explanation:
Je pense que votre texte est plutôt axé sur le tourisme que sur la pêche vivrière aux coquillages ou le glanage de subsistance de bois flotté.
Dans mon expérience, ce qu'on ramasse sur la plage pour le plaisir, ce sont des coquillages, jolis galets, etc. En plus, je pense que cette formulation est assez vague pour inclure la pêche à pied récréative de coquillages pour les manger, si jamais vous pensez que c'est ce qu'entend aussi le texte-source. |
| Selected response from:
Sandra Mouton
United Kingdom
Local time: 06:39
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +2 battre la grève
Explanation:
se dit des gens qui font les plages pour récupérer ce que la mer y dépose
| jmleger
Local time: 00:39
Native speaker of:  French
|
| |
6 mins confidence: peer agreement (net): +2 explorer la plage
Explanation:
chercher des trésors dans le sable
| SJLD
Local time: 07:39
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 16
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
