ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

brown

French translation: de couleur


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brown
French translation:de couleur
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:49 Nov 9, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-13 08:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / race
English term or phrase: brown
dans un document d'état civil des années 70, ce terme désigne la race (couleur). Comment traduire ce terme qui ne correspond plus aujourd'hui, à plus d'un titre, aux catégories nombreuses apparues dans le recensement de 2000. Quand, en plus, on peut cocher la case "autre"... ou déclarer son appartenance à plusieurs "races". Merci d'avance pour vos réponses. La personne étant d'origine Philippines, serait-ce une piste?
LECLERC Philippe
de couleur
Explanation:
une idée
Selected response from:

Sandrine Félix
France
Local time: 07:39
Grading comment
Merci pour cette réponse. Je constate (et en suis désolé) que j'ai omis de préciser que le document est américain. D'où la multiplicité des 'races' dans le census et ma réticence à utiliser un terme qui ne serait plus socialement (politiquement)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1de couleurSandrine Félix
3Marron (homme de couleur)
Drmanu49
Summary of reference entries provided
MorenosBeila Goldberg

Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Marron (homme de couleur)


Explanation:
Bienvenue à Saint-Pierre, ville sans pareille, dont une amie de passage m'a dit un jour : " cette ville est unique...elle... Lire plus " Souvenirs d'un Marron " ...
touscreoles.fr/2010/03/22/invitation-souvenirs-dun-marron-2

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-11-09 09:59:15 GMT)
--------------------------------------------------

Puis les colons, vers 1660, ont détourné ce sens premier pour désigner par "marron" un esclave noir qui s'est enfui pour recouvrer sa liberté. ...
www.mon-expression.info/etre-marron

Drmanu49
Local time: 07:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
de couleur


Explanation:
une idée

Sandrine Félix
France
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci pour cette réponse. Je constate (et en suis désolé) que j'ai omis de préciser que le document est américain. D'où la multiplicité des 'races' dans le census et ma réticence à utiliser un terme qui ne serait plus socialement (politiquement)
Notes to answerer
Asker: merci encore pour cette "idée"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irène Guinez
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Morenos

Reference information:
Moreno, brown : voir le premier lien : voir page 60
Métis : deuxième lien

Les catégories existent toujours aux Philippines (1er lien).


    Reference: http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/genes...
    Reference: http://www.worldlingo.com/ma/enwiki/fr/Filipino_mestizo/1
Beila Goldberg
Belgium
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: