Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-19 17:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | English term or phrase: Childish thinking | Bonjour,
Je fais la révision de la traduction d’une conférence, et je ne suis pas sure que l’ expression « childish thinking » soit bien traduite. Voici le contexte :
“Child prodigy Adora Svitak says the world needs "childish" thinking: bold ideas, wild creativity and especially optimism.”
Ça a été traduit comme ceci:
“L'enfant prodige Adora Svitak dit que le monde a besoin de la pensée infantile: des idées audacieuses, de la créativité débridée et surtout de l'optimisme.”
Et ailleurs, le terme childish est traduit par puéril. Quel serait le bon équivalent de childish thinking?
Merci d ‘avance |
|   Paula OrianiKudoZ activityQuestions: 4 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 47
| |
| | de la pensée / vision d'un enfant | Explanation:
puéril, enfantin sont péjoratifs.
infantil se dit d'un adulte qui se comporte comme un enfant ...
Comme elle est prodige, je reprends le mot pensée mais ce qu'elle exprime, c'est plus une vision du monde ...
Voir le monde avec les yeux d'un enfant, ce que les adultes ne font plus ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2010-11-16 21:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
Merci beaucoup Oriana,
Je viens de prendre connaissance de ton commentaire et de ton choix.
J'aimais également cette réponse et ce qui compte dans les suggestions, c'est que cela corresponde le plus à ce que tu sens dans ta traduction.
Bonne fin de soirée :-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2010-11-16 21:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry Paula, j'ai fait un mix ... |
| Selected response from:
Beila Goldberg
Belgium
Local time: 07:39
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
8 mins confidence: peer agreement (net): +2 | childish thinking Pensée puérile/naïve (de l'enfance). Façon de penser puérile
Explanation:
;)
| | |
|
| |
The translation workplace 
