ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

empower

French translation: rendre autonomes


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:empower
French translation:rendre autonomes
Entered by: trad500
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:50 Dec 19, 2010
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: empower
A short description of the work of a charity - "empower, educate and support people" suffering from certain conditions
trad500
Local time: 06:39
rendre autonomes
Explanation:
indépendants
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 07:39
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6responsabiliserantoine101
4 +3rendre autonomes
FX Fraipont
4mobiliser
BusinessFrance
4amener quelqu'un à prendre soi-même le contrôle
Carmy Tutino
3 +1autonomisercc in nyc
Summary of reference entries provided
Archives
Stéphanie Soudais

  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
responsabiliser


Explanation:
.

antoine101
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Le problème que responsabiliser me pose, c'est que cela implique que la personne n'était pas capable avant. S'il s'agissait de personnes devant être remises dans le droit chemin cela irait, mais comme il s'agit de patients dont le seul tort est d'être malade, cela me gène un peu.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: parfait
13 mins
  -> merci Gilles
agree  MaudD: concis et précis
27 mins
agree  Françoise Vogel
38 mins
agree  Paris Team
1 hr
agree  enrico paoletti
3 hrs
agree  Julie Martineau
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
rendre autonomes


Explanation:
indépendants

FX Fraipont
Belgium
Local time: 07:39
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 82
Grading comment
Merci!
Notes to answerer
Asker: Merci. C'est en effet ce que j'avais trouve de mieux jusqu'a maintenant


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nordine
10 mins
  -> merci
agree  Françoise Vogel
32 mins
  -> merci
agree  Marion Feildel
2 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amener quelqu'un à prendre soi-même le contrôle


Explanation:
Utilisé en * Psychométrie et psychotechnique
* Services sociaux et travail social


Carmy Tutino
Local time: 07:39
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
autonomiser


Explanation:
Another possibility for your consideration. It's not in the Académie's dictionary, but it is online Larousse, and used by the UN an NGOs.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-12-19 18:20:48 GMT)
--------------------------------------------------

oops, obvious typo: "...and NGOs"


    Reference: http://www.larousse.fr/encyclopedie/nom-commun-autre/autonom...
    Reference: http://www.cd.undp.org/omdinfo.aspx?omd=3
cc in nyc
Local time: 01:39
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hirselina
1 hr
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mobiliser


Explanation:
nombreuses traductions avec ce contexte, notamment celles de l´Unesco


    Reference: http://portal.unesco.org/culture/en/files/24721/11036266061u...
BusinessFrance
Denmark
Local time: 07:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: Archives

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/education_pedago...

http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/anthropology/205...

http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/computers:_softw...

Stéphanie Soudais
France
Native speaker of: French
PRO pts in category: 61
Note to reference poster
Asker: Merci. J'ai consulté les archives avant de publier ma question, mais aucune des réponses ne s'adaptait à mon contexte.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 19, 2010 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term askedEmpower => empower
FieldOther => Social Sciences
Field (specific)Other => Social Science, Sociology, Ethics, etc.


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy