ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

exploitative labour

French translation: exploitation par le travail


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exploitative labour
French translation:exploitation par le travail
Entered by: Alain Marsol
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:28 Jan 11, 2011
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: exploitative labour
Context : [they are subjected to] exploitative labour, trafficking, forced marriage etc.
Je pensais à "exploités dans le travail" mais cela ne permet pas de lister ce qui suit.
Merci pour vos suggestions.
Layla de Chabot
France
Local time: 07:39
exploitation par le travail
Explanation:
victimes de l'exploitation par le travail, du trafic, du mariage forcé...
Selected response from:

Alain Marsol
Local time: 07:39
Grading comment
Merci, cette proposition me parait la plus appropriée.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3exploitation par le travail
Alain Marsol
4travail servile
Franck Greco
4exploitation par le travail
Anne R
4 -1travail exploitatifEllen Kraus
3Ils sont soumis à des phénomènes tels que l´exploitation de la main d´oeuvre...
BusinessFrance
3travail abusif
Marion Feildel


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
exploitation par le travail


Explanation:
victimes de l'exploitation par le travail, du trafic, du mariage forcé...

Alain Marsol
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Grading comment
Merci, cette proposition me parait la plus appropriée.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
4 mins
  -> Merci Gilles :)

agree  Gabriella Bertelmann: agree
23 mins
  -> Merci Gabriella :)

agree  Annie Estéphan
1 hr
  -> Merci Annie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
travail abusif


Explanation:
"Dossier spécial : La protection des enfants africains)
La pauvreté à l'origine du travail des enfants
Campagnes contre les trafiquants et le travail abusif."



    Reference: http://www.un.org/french/ecosocdev/geninfo/afrec/vol15no3/15...
Marion Feildel
Turkey
Local time: 08:39
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ils sont soumis à des phénomènes tels que l´exploitation de la main d´oeuvre...


Explanation:
Ils sont soumis à des /victimes de phénomènes tels que l´exploitation de la main d´oeuvre, la traite des personnes...

ils sont exploités en tant que travailleurs, victimes de ... , soumis à des mariages forcés

BusinessFrance
Denmark
Local time: 07:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exploitation par le travail


Explanation:
Je dirais:

Elles sont victimes d’exploitation par le travail, de traite, de mariages forcés, etc..

voir à ce sujet l'OIT
http://www.ilo.org/sapfl/Informationresources/Speeches/lang-...


Anne R
Italy
Local time: 07:39
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Already proposed above by Alain...

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
travail servile


Explanation:
Exploitative labour has usually to do with slavery which means that we could translate the source expression into "travail servile"

Example sentence(s):
  • The first link shows the obvious connection between exploitative labour and slavery
  • The second link portrays how the exploitation has to do with slavery in french

    Reference: http://www.un.org/ecosocdev/geninfo/afrec/vol15no3/153chil4....
    Reference: http://www.antislavery.org/french/la_servitude_pour_dettes.a...
Franck Greco
Italy
Local time: 07:39
Specializes in field
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: I am not convinced. The definition given in your link says "Le travail servile consiste à exiger d'une personne qu'elle travaille pour le remboursement d'un prêt.". I think parents are probably at the origin of child labour for most of the time, and this has not much to do with loan. Thanks anyway for your proposal.

Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
travail exploitatif


Explanation:
Lutte contre le travail des enfants ... économique de ces enfants reste un acte majeur pour une lutte porteuse contre le travail exploitatif des enfants et ...
www.lobservateur.bf/spip.php?page=article_archive...

--------------------------------------------------
Note added at 10 Tage (2011-01-22 13:24:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

this is the link which. for reasons of space, I couldnt post together with my answer to W Schoeninger www.ilo.org/public/french/region/.../rapportspifrwanda.pdf

Ellen Kraus
Local time: 07:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: 8 incidences dans google ne me parait pas très convaincant pour un sujet traité aussi souvent


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Schtroumpf: Vous intervenez dans combien de paires de langues ?? Ce n'est pas du français.
10 days
  -> en France et en Suisse en tout cas on semble être d´un avis différent.voir p.ex. fr.allafrica.com/stories/2002100404975 et: Le Rapport final présente les motifs de la mise au travail des enfants, les termes du débat et les critères permettant de parler d
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 13, 2011 - Changes made by Alain Marsol:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: