ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

hat on, hat off


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:47 Jan 19, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / test au cours de séances de coaching d'entreprise
English term or phrase: hat on, hat off
The XXXXX Quiz

(Yes is hat on; no is hat off)

Il s'agit d'un test organisé par un coach d'entreprises à ses employés.

Je ne comprends pas le sens de hat ici.
Irène Guinez
Spain
Local time: 07:39


Summary of answers provided
4porte ou non le chapeauBrigitteParadis


Discussion entries: 5





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
porte ou non le chapeau


Explanation:
Les chapeaux représentent une attitude ou une émotion que le participant décide d'adopter lors de mises en situation.

Références: www.mindtools.com/pages/article/newTED_07.htm;
www.12manage.com/methods_bono_six_thinking_hats_fr.html

Example sentence(s):
  • Les participants démontrent clairement leur position en portant ou non le chapeau d\'une des six couleurs.
BrigitteParadis
Canada
Local time: 01:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: