ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

media-driven marketing of political representatives

French translation: le marketing des politiques gouverné par les médias


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:media-driven marketing of political representatives
French translation:le marketing des politiques gouverné par les médias
Entered by: Isabelle O'Neill
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:08 Feb 22, 2011
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: media-driven marketing of political representatives
politics are local, closer to old-fashioned traditions of American democracy than to 21st century media-driven marketing of political representatives
Marketing politique gouverné par les médias? Mais je laisse tomber representatives.
Merci!
yann
Canada
Local time: 01:39
le marketing des politiques gouverné par les médias
Explanation:
Si tu met "les politiques" cela est assez générique pour inclure l'ensemble des représentants de la classe politique.

Qu'en penses - tu ? C'est juste une idée

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-02-27 17:44:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci !!
Selected response from:

Isabelle O'Neill
Local time: 06:39
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3le marketing des politiques gouverné par les médias
Isabelle O'Neill
3Marketing politique axé sur les médiasPolymnie


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Marketing politique axé sur les médias


Explanation:
Je pense que c'est le sens.

Alternatives :
- fondé sur les médias,
- orienté vers les médias.



    Reference: http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBgQFjAA&...
    https://wcd.coe.int/wcd/ViewDoc.jsp?Ref=CPL(15)2REP&Language=lanFrench&Ver=original&Site=&BackColorInternet=DBDCF2&BackColorIntranet=FDC864&
Polymnie
Local time: 07:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Je partage l'avis d'Isabelle. Je préfère conserver l'idée de politiciens dans la traduction. Merci!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
9 hrs
  -> Merci, Gilles.

disagree  Isabelle O'Neill: Ce n'est pas le marketing qui est politique dans la phrase en anglais, mais les personnes / les représentants de cette classe politique !!!! PERTE ET PROFIT ? ENTIEREMENT D'AC., MAIS EN RESTANT LOGIQUE OÙ SONT LES HOMMES POLITIQUES DANS VOTRE PROPOSITION
11 hrs
  -> La traduction n'est-elle pas un jeu de pertes et profits ?
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le marketing des politiques gouverné par les médias


Explanation:
Si tu met "les politiques" cela est assez générique pour inclure l'ensemble des représentants de la classe politique.

Qu'en penses - tu ? C'est juste une idée

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-02-27 17:44:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci !!

Isabelle O'Neill
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Merci. J'aime bien.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 27, 2011 - Changes made by Isabelle O'Neill:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: