ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

borne of

French translation: TYPO - "born of"


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:08 Feb 24, 2011
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Réseaux sociaux
English term or phrase: borne of
In his recent book You are Not a Gadget, the computer scientist points out that this "semi-automated self-presentation" is borne of the binary approach of software engineering, rather than the ambiguities of human interaction.

(paragraph from an article of the Guardian)
Actually, this is a 'personal' question. I just wonder what it means exactly.
caro44
Local time: 07:39
French translation:TYPO - "born of"
Explanation:
résulter de
Selected response from:

polyglot45
Grading comment
Thank you all for your help. It's crystal clear!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5TYPO - "born of"polyglot45
3est le produit de
Carol Molter


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
TYPO - "born of"


Explanation:
résulter de

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you all for your help. It's crystal clear!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
8 mins

agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
33 mins

agree  Jocelyne S
40 mins

agree  shoublak
41 mins

agree  marie-christine périé
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
est le produit de


Explanation:
est produit par ...

Carol Molter
Local time: 08:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: