KudoZ home » English to French » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

vision

French translation: façon de concevoir,

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	vision
French translation:	façon de concevoir,
Entered by:	Marion Feildel

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:52 Mar 2, 2011

English to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: vision

Bonjour tout l'monde

En ce moment je traduis un truc passionnant sur la prévention de la pollution et l'écologie des Grands Lacs (ceux d'Amérique du Nord: si vous savez les nommer sans faire de recherche, vous avez gagné un point, les résidents des États-Unis et du Canada n'ont pas le droit de participer).

Mais revenons à nos moutons. Je trouve donc la phrase suivante: "A roundtable discussion was held on a new vision for St. Lawrence River and Great Lakes governance."

En gros: on a tenu une table ronde sur.... ce que l'on souhaiterait faire pour l'avenir des Grands Lacs et du Saint-Laurent. (C'est pas vraiment une traduction, je sais.)

Encore ce mot anglais "vision" qu'on voit partout et qui me laisse toujours rêveur. Parfois je vois "vision" en français, mais je soupçonne un abus (ou un anglicisme!?) Le Grand Robert ne donne aucune définition de "vision" qui représente pour moi la notion en cause. Dans certains contextes on peut parler de "perspectives d'avenir" ou d'"ambitions", peut-être, mais pas ici. Je reste toujours sur ma faim.

Alors je vous soumets la question: que me proposez-vous comme équivalent de ce "vision", et comment le justifieriez-vous si un client grincheux venait à exprimer un quelconque désaccord?

J'attends vos réponses.

Jean-Pierre Artigau KudoZ activity Questions: 8 (none open) Answers: 21 Canada
Local time: 01:39

façon de concevoir

Explanation:
vision :
1. a. The faculty of sight; eyesight: poor vision. b. Something that is or has been seen.
2. Unusual competence in discernment or perception; intelligent foresight: a leader of vision.
3. The manner in which one sees or conceives of something.
4. A mental image produced by the imagination.
5. The mystical experience of seeing as if with the eyes the supernatural or a supernatural being.
6. A person or thing of extraordinary beauty.

Selected response from:

Marion Feildel
Turkey
Local time: 08:39

Grading comment

Merci pour la réponse, à laquelle je n'aurais pas pensé.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

avenir

Françoise Vogel

plan directeur

rousselures

approche

SJLD

façon de concevoir

Marion Feildel

projet

MehdiCaps

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

projet

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2011-03-02 22:05:29 GMT)
--------------------------------------------------

On peut aussi dire "grand projet" pour lui donner de l'ampleur.

MehdiCaps
France
Local time: 07:39
Native speaker of: