KudoZ home » English to French » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

shock-value billboards

French translation: panneaux d'affichage choquants

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:23 Mar 4, 2011

English to French translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Le texte traite d'obésité

English term or phrase: shock-value billboards

Still, even experts can't agree on what works, so governments have relied on blunt instruments such as shock-value billboards or promoting nutrition and fitness guidelines.
J'aurais tendance à parler de tableaux de valeurs nutritionnelles, mais il me semble qu'en anglais, ce serait "table". Aussi, pour "shock", je n'ai que retentissant en tête.
Merci!

yann KudoZ activity Questions: 9 (1 open) Answers: 0 Canada
Local time: 01:39

French translation:panneaux d'affichage choquants

Explanation:
Comme l'explique Claude-Andrew et Tony M, il s'agit effectivement des grands panneaux qui bordent la route ou des grandes affiches (typiquement dans le métro).

Autre version, plus courte, des "affiches choquantes"

Selected response from:

Fwell
United Kingdom
Local time: 06:39

Grading comment

Merci!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

panneaux d'affichage choquants

Fwell

pubs choc aux panneaux d'affichage

claude-andrew

Discussion entries: 2

Answers

27 mins confidence:

pubs choc aux panneaux d'affichage

Explanation:
publicité destiné à persuader en choquant

Example sentence(s):

campagne de pub choc sur le problème de l'eau dans le monde

Reference: http://charlotte-r-spcom08.blogspot.com/

claude-andrew
France
Local time: 07:39
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

panneaux d'affichage choquants

http://www.minutebuzz.com/2011/01/27/des-affiches-choquantes-pour-la-prevention-routiere-en-russie/
http://www.lesquotidiennes.com/lesdebats/publicit%C3%A9-peut-choquer-pour-la-bonne-cause

Fwell
United Kingdom
Local time: 06:39
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 3

Grading comment

Merci!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

shock-value billboards

French translation: panneaux d'affichage choquants

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

shock-value billboards

French translation: panneaux d'affichage choquants

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.