Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | English term or phrase: no longer gender mainstreaming as in | Je traduis le procès-verbal provisoire du comité directeur d'un syndicat européen.
La partie que je traduis concerne la liste des actions restant à mener au sein d'un groupe de travail de ce mouvement syndical.
"He apologized that there had been no time to update the joint GS [secrétaires généraux] document as agreed at the WG [groupe de travail] meeting on 4 February, and explained what still has to be discussed:
sector activities, composition of the committees and regions, equal opportunities committee (no longer gender mainstreaming as in [nom du syndicat]), fee system (7 levels), and the size of the EC, Steering Committee, etc."
Je n'arrive pas à formuler quelque chose de précis pour cette expression "no longer gender mainstreaming as in... "
Je vous remercie. |
|  AnaigDKudoZ activityQuestions: 217 ( 4 open) ( 1 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 3
France
| Local time: 07:40
|
| | plus d'intégration des questions de genre, comme à/au | Explanation:
Le mot "eenre" est maintenant largement accepté dans ce type de contexte.
S’assurer que l’acquis communautaire concernant la parité salariale
et le "gender mainstreaming" (l’intégration des questions de genre)
est préservé dans toutes les politiques
http://perc.ituc-csi.org/IMG/pdf/pdf_gender_mainstreaming_ch...
Le Comité Femmes de la CES
Depuis sa création en 1975, il poursuit activement ces objectifs. Cet organe adopte des positions sur des questions relatives à l’égalité entre les femmes et les hommes et supervise l’intégration des questions de genre (gender mainstreaming) aux politiques de la CES
http://www.etuc.org/r/304
Gender mainstreaming : qui correspond à la prise en compte systématique des rapports de genre dans tous les domaines d’action (social, économique, politique, culturel), à toutes les étapes (identification/formulation, mise en œuvre, suivi-évaluation) et à tous les niveaux d’action
http://www.ml.undp.org/bgender.htm |
| Selected response from:
 Stéphanie Soudais
France
Local time: 07:40
| Grading comment Merci pour votre aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +2 plus de stratégies de promotion de l'égalité entre hommes ef femmes comme dans (syndicat)
Explanation:
"Stratégie pour l'égalité entre les femmes et les hommes (2010-2015)
La stratégie pour l’égalité entre les femmes et les hommes représente le programme de travail de la Commission sur l’égalité des genres pour la période 2010-2015. Elle suit une approche à deux niveaux qui est devenue la marque de fabrique de l’UE dans son travail pour promouvoir l’égalité des genres et qui associe des initiatives spécifiques et l'intégration de la dimension d'égalité entre les femmes et les hommes dans toutes les politiques et activités de l’UE («gender mainstreaming»)."
http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=418&langId=fr
| FX Fraipont
Belgium
Local time: 07:40
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 82
|
| |
31 mins confidence: peer agreement (net): +2 plus d'intégration des questions de genre, comme à/au
Explanation:
Le mot "eenre" est maintenant largement accepté dans ce type de contexte.
S’assurer que l’acquis communautaire concernant la parité salariale
et le "gender mainstreaming" (l’intégration des questions de genre)
est préservé dans toutes les politiques
http://perc.ituc-csi.org/IMG/pdf/pdf_gender_mainstreaming_ch...
Le Comité Femmes de la CES
Depuis sa création en 1975, il poursuit activement ces objectifs. Cet organe adopte des positions sur des questions relatives à l’égalité entre les femmes et les hommes et supervise l’intégration des questions de genre (gender mainstreaming) aux politiques de la CES
http://www.etuc.org/r/304
Gender mainstreaming : qui correspond à la prise en compte systématique des rapports de genre dans tous les domaines d’action (social, économique, politique, culturel), à toutes les étapes (identification/formulation, mise en œuvre, suivi-évaluation) et à tous les niveaux d’action
http://www.ml.undp.org/bgender.htm
| | | | Notes to answerer
Asker: Votre réponse est très documenté, merci beaucoup.
Asker: "documentée" avec un "e", bien sûr.
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 2, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
