English to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Maori culture | | English term or phrase: stand strong | Context: about the Maori culture
About a house in Bastion Point, Auckland, and the Maori protest to keep their land.
Sentence:
"This was a place where people could **stand strong** together and prepare for the challenges that lay ahead."
I am struggling to find an elegant way to translate this.
Thank you for your help!
Estelle |
| | | Selected response from:
 MadameDequoi
Local time: 01:40
| Grading comment JE trouve que cette formule convient très bien au contexte. Merci à TOUS pour vos précieuses collaborations.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:  
27 mins confidence:
30 mins confidence:
31 mins confidence: | stand strong / standing strong Tenir tête
Explanation:
C'était un endroit où les gens pouvaient se rassembler pour tenir tête à l'occupant et se préparer aux défis qui les attendaient.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
49 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
