French translation: cette impression de familiarité
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase:look of recognition
"Memoryscapes of Postwar British Columbia: A Look of Recognition"
"I wonder if many Nisei would be able to return the Indigenous look of recognition—to acknowledge what Indigenous people saw in them, as if it was something Japanese Canadians themselves have been unable to fully face..."
"At the roadblock, was the Lil’Wat man’s look of recognition really misrecognition?" On parle d'un homme qui a laissé passé une famille à un barrage routier sans leur demander de s'identifier parce que, probablement, il les reconnaissait comme une famille autochtone.
Automatic update in 00:
Answers
5 mins confidence:
un air/une impression de déjà vu ou un air familier
Explanation: Il le regarde comme s'il retrouvait une vieille connaissance. Il lui adresse un regard perspicace, avisé, un regard empreint d'intuition, de quelque chose de tacite ...
C'est la manière dont je le comprends, ce qui m'amène à une traduction un peu littéraire à cause des autres contextes donnés dans la discussion.
un regard / d'intelligence -> mésintelligence (lit) (à cause de la phrase où l'on trouve recognition and misrecognition)
-----------
un regard d'intelligence http://fr.thefreedictionary.com/mésintelligence http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1076784
et beaucoup d'explications par le cnrtl (voir lien ci-dessous)
II. − [Dans le cadre des relations d'entente s'établissant entre des pers. qui se connaissent et se comprennent (v. entendre II A 2 b)] Action de s'entendre, de se comprendre; résultat de cette action.
A. − Au sing., littér. ou vieilli. Entente tacite, connivence
Signe, regard, sourire d'intelligence. Signe, regard, sourire qui exprime l'entente tacite, la connivence existant entre des personnes, qui témoigne de leur intelligence-------
Au sing. [Le plus souvent accompagné d'un adj., en gén. de l'adj. bon] Entente, accord, harmonie. Personnes de bonne intelligence
Dans votre cas, cela semble être one-way, pas encore réciproque.
( capables de répondre) au regard reconnaissant que leur portaient les autochtones
Explanation: Proposition de traduction de la phrase complète :
" Je me demande combien, parmi les Nisei, seraient capables de répondre au regard reconnaissant que leur portaient les autochtones - de prendre conscience de ce que les autochtones percevaient en eux, comme s'il y avait quelque chose que les Canadiens d'origine japonaise, eux-mêmes, n'ont pas pu regarder vraiment en face... "
The translation workplace 
