Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Humanitaire | | English term or phrase: élite capture | Bonsoir,
Voici le contexte :
« [...] However, research indicates that, in and of itself, decentralised government is no more likely to be more accountable to citizens than centralised government. It can consolidate **élite capture** and local inequalities, including the exclusion of women. Local elections can fuel tensions and conflict with negative impacts on the population.»
Quelqu'un aurait une idée ?
Reproduction des élites...
Accaparement des élites...
Merci d'avance pour votre aide. |
| Marina ROGERKudoZ activityQuestions: 65 (none open) ( 8 closed without grading) Answers: 70
| | Local time: 06:40
|
| | appropriation (des ressources) par les élites | Explanation:
I don't think it is "capturing the elites", which would be something positive. The text says that decentralized governments have the same problems as centralized governments : elites capture (resources, I guess). |
| Selected response from:
 FX Fraipont
Belgium
Local time: 07:40
| Grading comment Merci à vous et aux autre collaborateurs.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   renforcer la position des élites
Explanation:
-
| | | Notes to answerer
Asker: C'est en effet l'idée mais j'ai voulu rester plus proche du mot anglais. Merci de votre aide.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
