Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO] Science - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / policy about research misconduct
English term or phrase:investigation and inquiry
The Deciding Official will not be the same individual as the Research Integrity Officer and should have no direct prior involvement in the institution’s inquiry, investigation, or allegation assessment.
The text is about a misconduct policy, It refers to 42 CFR part 93 of the PHS.
I chose at the beginning to treat "inquiry" as "analyse" (dans le sesn de préliminaire) and "investigation" as "enquête" as R&Collins even if both terms are given as "enquête". The Oxford dictionnary seems to classify "enquiry/inquiry" as "une demande de renseignements" and investigation as "a systematic or formal enquiry". I need to be consistent as there are about 55 pages of such text where both or one term is present at every paragraph. I need un bon corchet terminologique.
Any suggestions?
Target public Fr Canada
Explanation: "... le mot INVESTIGATION, dérivé du verbe investigare, rechercher, suivre à la trace, désigne toute recherche patiente, méthodique, approfondie, systématique, poursuivie en vue de mettre au jour ce qui demeure voilé, élusif, caché, secret, ce qui n’a pas été divulgué. Il se distingue en ce sens du mot ENQUETE, dont le sens est plus large et qui se limite à ne désigner que la recherche systématique de la vérité ou de faits quels qu’ils soient."
Paraphrasing Claude-Andrew, the determining factor must be that the verb to enquire means to ask questions - you can't have an enquiry that doesn't ask questions. An investigation can be limited to analysis and research of the facts as presented.
From http://differencesbetween.com/difference-between-inquiry-and...
While inquiry is a kind of investigation performed by asking questions instead of conducting an assessment and inspection, investigation is the process of examining information which is gathered by means of an organized, painstaking, and careful effort to attain knowledge of the details about someone or something that may be concealed or complicated.
Automatic update in 00:
Answers
52 mins confidence:
enquête et recherche
Explanation: Selon le Larousse :
- enquête
Étude d'une question faite en réunissant des témoignages et des expériences : Une enquête scientifique.
Ensemble de recherches ordonnées par une autorité administrative ou judiciaire et destinées à faire la lumière sur quelque chose : Enquête judiciaire. Ouvrir une enquête.
Procédure d'investigation menée par une commission parlementaire pour contrôler certaines actions du pouvoir exécutif.
Article ou série d'articles d'information sur un sujet donné, à partir d'une documentation et d'interviews recueillies sur le terrain.
- recherche :
Action de chercher à découvrir quelque chose, à parvenir à une connaissance nouvelle : La recherche des causes de l'inflation.
Ensemble d'études et de travaux menés méthodiquement par un spécialiste et ayant pour objet de faire progresser la connaissance : Des recherches historiques.
Ensemble des activités auxquelles se livrent les chercheurs : Le budget de la recherche.
Explanation: "... le mot INVESTIGATION, dérivé du verbe investigare, rechercher, suivre à la trace, désigne toute recherche patiente, méthodique, approfondie, systématique, poursuivie en vue de mettre au jour ce qui demeure voilé, élusif, caché, secret, ce qui n’a pas été divulgué. Il se distingue en ce sens du mot ENQUETE, dont le sens est plus large et qui se limite à ne désigner que la recherche systématique de la vérité ou de faits quels qu’ils soient."
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
