ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

discrete measures


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:56 Dec 15, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: discrete measures
Whether focusing on years of education or discrete measures, the evidence suggests that for the formal sector, the impact on participation gets progressively larger
Sandra Gianesini
Local time: 07:40


Summary of answers provided
4mesures discrètes
FX Fraipont
3mesures discrètes/ponctuelles
Daniel Marquis


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mesures discrètes/ponctuelles


Explanation:
Une possibilité...

Daniel Marquis
Local time: 01:40
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mesures discrètes


Explanation:
au sens mathématique

"http://math.u-bourgogne.fr/IMB/chaouch/PhDChaouch.pdf
by M CHAOUCH - Cited by 3 - Related articles
Introduisons la mesure discrète M définie sur L2[0,1] par M = ∑U δYk ...... Let us introduce now the discrete measure M defined on L2[0, 1] as follows ..."

"Discrete measure

In mathematics, more precisely in measure theory, a measure on the real line is called a discrete measure (in respect to the Lebesgue measure) if its support is at most a countable set. Note that the support need not be a discrete set. Geometrically, a discrete measure (on the real line, with respect to Lebesgue measure) is a collection of point masses."
http://en.wikipedia.org/wiki/Discrete_measure

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-15 14:58:16 GMT)
--------------------------------------------------

1. the whole extract is about statistical treatment of data.
2. I posted later because I took the time to check what the words meant, which means that the translation is "mesures discrètes" and nothing else (if it is about statistics - I don't have the full context). You can't use approximate synonyms for mathematical expressions.


FX Fraipont
Belgium
Local time: 07:40
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: