KudoZ home » English to French » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Federally-sponsored tribal enrollment

French translation: inscription des listes des tribus organisés par le gouvernement fédéral

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Federally-sponsored tribal enrollment
French translation:	inscription des listes des tribus organisés par le gouvernement fédéral
Entered by:	RHELLER

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:32 Feb 12, 2004

English to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: Federally-sponsored tribal enrollment

Durham & Peltair have consistantly declined to participate in procedures.

Note: The US offically holds the listing of who is a memeber of any given tribe. These are the "rolls" upon which one "enrolls".

kipruss3

inscription des listes des tribus organisés par le gouvernement fédéral

Explanation:
probably declined because they don't accept the idea that the federal government (U.S.) should decide who is a tribe member.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2004-02-12 20:17:21 GMT)
--------------------------------------------------

Federally-sponsored is not just a detail here because Indian tribes are not governed by state law. They are a nation.

Selected response from:

RHELLER
Local time: 23:41

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

inscription des populations indigènes à l'initiative du gouvernement fédéral

xxxCHENOUMI

les initiatives federales d'inscription des tribus/communautés autochtones/peuples indigènes

Jennifer P-B

inscription des listes des tribus organisés par le gouvernement fédéral

RHELLER

Discussion entries: 1

Answers

14 mins confidence:

federally-sponsored tribal enrollment

inscription des listes des tribus organisés par le gouvernement fédéral

RHELLER
Local time: 23:41
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

2 hrs confidence:

federally-sponsored tribal enrollment les initiatives federales d'inscription des tribus/communautés autochtones/peuples indigènes

Explanation:
While I suggest "tribus" and have found a reference on Google (although it refers to the Middle East), I'd like to point out that names that indigenous peoples use for themselves are varied in both English and in French. That is why I suggest you consider communautés or peuples, modified by autochtones or indigènes instead of tribus as I hear them more frequently.

Document sans titre
... L'attitude extravagante du Polisario de rejeter ***l'inscription des tribus*** entières
dans l'opération de recensement a fini par engendrer une crise. ...
www.maroc-hebdo.press.ma/MHinternet/Archives319/ html_319/Kofi%20d%8Erape.html - 5k - En caché - Páginas similares

Jennifer P-B
Local time: 00:41
Works in field
Native speaker of:

English

4 days confidence:

federally-sponsored tribal enrollment inscription des populations indigènes à l'initiative du gouvernement fédéral

Explanation:
(Federally-sponsored tribal enrollment) Sur le modèle des exemples trouvés pour corroboration.

.. 1. Introduction C'est **à l'initiative du Gouvernement fédéral** que le ... le public belge sur les populations étrangères ou ... L’inscription dans le temps et la ...
www.antiracisme.be/fr/rapports/centre/2003/bilan/acrobat/10...
Intégration: Une charte citoyenne pour la participation et le ...
... En outre, à** l’initiative du Gouvernement fédéral**, un Fonds d’Impulsion ... réussie, tant des populations étrangères ou ... lors de l’inscription d’un ...
www.lecdh.be/notes/p140.htm

[PDF] Le centre d’action interculturelle de Namur Le centre d’action ...
... Les populations qui s’adressent au service ... politique des immigrés **à l’initiative du gouvernement fédéral**, un Fonds ... pour l’inscription des européens ...
www.labiso.be/ebooks/pdf/19_20_namur.pdf

xxxCHENOUMI
Native speaker of:

Haitian-Creole,

French
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Federally-sponsored tribal enrollment

French translation: inscription des listes des tribus organisés par le gouvernement fédéral

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Federally-sponsored tribal enrollment

French translation: inscription des listes des tribus organisés par le gouvernement fédéral

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.