Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to French translations [PRO]
Marketing - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Cultural Traditions | | English term or phrase: "Slip your arms into the wings and let your imagination fly." | Don't you just love the amazing costumes people are wearing in the Carnival Parade? Have you ever seen such wonderful shimmering butterflies, birds and flowers? Here's a chance to try on a costume. Imagine your beautiful self as you march in the Carnival Parade.
**Slip your arms into the wings and let your imagination fly**.
Idées pour garder le jeu de mots. |
| xxxCHENOUMIKudoZ activityQuestions: 133 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 2417
|
| | Selected response from:
  Hugues DESESQUELLES
United Kingdom
Local time: 08:00
| Grading comment Great. "endosser" suits perfectly since it's a costume with wings on the back.
Thank you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   Faites l'avion et donnez des ailes à votre imagination
Explanation:
ou laissez votre imagination s'envoler
... Allez jouer aux cartes, jouez au football et faites l'avion après
avoir marqué un but, peignez, sculptez, jouez à Quake 3... ...
perso.wanadoo.fr/choucrouteweb/ Tests/Etes_vous_manchot.html
... bonne journée, je lui montre l'annonce de Jay Jay pour vérifier si elle avait un
intérêt pour cette émission sur DVD et hop elle se mit à faire l'avion. ...
www.coindudvd.com/review/animation/jayjaythejetplane.html
... Alexandre J’aimais faire la course et j’aimais gagner parce que c’est bien.
J’ai appris à m’arrêter, à patiner en arrière, à faire l’avion. ...
perso.wanadoo.fr/ecole.kerglaw/patinoir.htm
Ou encore Mettez les bras en l'air et ...
Ecartez les bras et ... ;-)
| Jérôme Haushalter
France
Local time: 08:00
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +11 Glissez/passez les bras dans les ailes et laissez votre imagination s'evoler
Explanation:
enfilez les ailes et laissez votre imagination s'envoler
moins près du texte
laissez-vous pousser des ailes !
| | |
|
| |
The translation workplace 
