ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

following determination

French translation: à la suite d'une décision


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:following determination
French translation:à la suite d'une décision
Entered by: Hacene
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:33 Jun 4, 2004
English to French translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: following determination
Persons with disabilities are compensated following determination by an appropriate authority
annerp
Local time: 01:41
à la suite d'une décision
Explanation:
Les personnes ayant un handicap sont dédommagées à la suite d'une décision prise par ...
Selected response from:

Hacene
United Kingdom
Local time: 06:41
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3à la suite d'une décision
Hacene
5 +2expertise
jgal
4 +2recçoivent des compensations à fixer par les autorités compétentesxxxCMJ_Trans
5sur decisionfglondon
4 -1ci-dessousAgnesf
4 -1Les limitations suivantes (seront compensées...)
Michel A.


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
à la suite d'une décision


Explanation:
Les personnes ayant un handicap sont dédommagées à la suite d'une décision prise par ...

Hacene
United Kingdom
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Prof. Angie G.: ciao!
3 hrs
  -> cheers Angioletta
agree  RHELLER: spot on! if I may borrow one of the British expressions :-)
7 hrs
  -> cheers Rita. 87D
agree  fglondon: not really spot on: pas ' a la suite'
8 hrs
  -> merci Franck
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sur decision


Explanation:
Les personnes handicapees beneficient d'une compensation sur decision d'une autorite (administration) competente (appropriee) - sur decision ou par un arret ou determinee par, evaluee par - ou une autorite competente statue sur le montant de la compensation attribuee aux personnes handicapees.

fglondon
United Kingdom
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
ci-dessous


Explanation:
Les individus présentant un handicap sont indemnisées selon les modalités définies par un organisme compétent.

Agnesf
France
Local time: 07:41
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  fglondon: repetition
8 hrs
  -> Où ? Cela m'échappe ....
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Les limitations suivantes (seront compensées...)


Explanation:
compensations données à des personnes handicapées à qui les autorités ont interdit quelquechose ou dont elles ont limité certaines libertés

Michel A.
Local time: 01:41
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  fglondon: faux
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
expertise


Explanation:
Les personnes présentant un handicap seront indemnisées suite à une expertise effectuée par une institution compétente.

jgal
Local time: 07:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Conor McAuley
1 hr
agree  fglondon: I don't think so! at all!
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
recçoivent des compensations à fixer par les autorités compétentes


Explanation:
aussi

cela veut dire que les autorités doivent juger dans chaque cas combien sera versé en fonction de l'handicap

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-04 12:05:19 (GMT)
--------------------------------------------------

reçoivent - sorry about the hiccup!

xxxCMJ_Trans
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 89

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dassiousi
25 mins
agree  legiscriba
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy