KudoZ home » English to French » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

girl power

French translation: Le pouvoir des filles

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	girl power
French translation:	Le pouvoir des filles
Entered by:	sabroso

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:38 Aug 29, 2004

English to French translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: girl power

"You know girl power is not just about sex, it's not just about flaunting you know, what we have, our bodies, you know, women learned that centuries ago. It's about taking control of ourselves and our attitudes and learning what, what we want and taking, you know taking control of that and not letting some else push us around and dictate what we should and shouldn't be doing on our own sexuality."

sabroso KudoZ activity Questions: 808 (none open) (7 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 9
Local time: 07:41

Le pouvoir des filles

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-08-29 11:40:53 GMT)
--------------------------------------------------

Tout simplement, comme il y a le male power, le women power, le black power et....le flower power ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-08-29 11:41:54 GMT)
--------------------------------------------------

... plus facilement. L’auteur met en question le \"Pouvoir des Filles\" (Girl
power), popularisé par les Spice girls. De nombreuses ...
lameute.org.free.fr/doc_analyses/ - 13k

... C\'est ce que j\'ai vu dans les programmes extra- ordinaires que j\'ai visités : le
«Girls Power Initiative» (Initiative pour le pouvoir des filles) à Calabar ...
europa.eu.int/comm/development/ body/publications/courier/courier183/fr/fr_051.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-08-29 11:43:14 GMT)
--------------------------------------------------

Je reposte les 2 liens:

lameute.org.free.fr/doc_analyses/ - 13k

europa.eu.int/comm/development/ body/publications/courier/courier183/fr/fr_051.pdf

HTH

Selected response from:

Michel A.
Local time: 01:41

Grading comment

cele me semble la traduction la plus proche de mon texte qui traite d'ados et non pas de femmes.......
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Le pouvoir des filles

Michel A.

4 +1

Le "pouvoir aux filles"

Jean-Luc Dumont

4 -1

le pouvoir des femmes

suezen

FYI

RHELLER

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +2

Le pouvoir des filles

Michel A.
Local time: 01:41
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 44

Grading comment

cele me semble la traduction la plus proche de mon texte qui traite d'ados et non pas de femmes.......

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Hacene

11 mins

-> Merci

disagree

suezen: mais qu'est-ce que c'est une femme et qu'est-ce que c'est une fille?

22 mins

-> Hum!!!! il ne s'agit pas de métaphysique. c'est un terme 'coined' dans le monde entier, ce n'est pas 'mon' choix de vocabulaire !!!!!! encore une fois, merci de consulter les nombreux sites sur le sujet avant de balancer un 'disagree' pour équilibrer :-))

agree

Francis MARC

57 mins

-> Merci Francis

neutral

Mathieu Alliard: Sauf vraiment, vraiment nécessaire, je pense qu'il faut laisser tel quel : "Girl Power". Les médias ont largement étendu le concept dans les populations : des cours de récréations aux estrades des universités...

3 hrs

-> Je suis assez d'accord avec toi, mais il y a cependant de nombreux articles, assoc....(dont les ref que j'ai données) qui parle du "pouvoir des filles" en faisant allusion au "girl power" :-)

agree

manouche

5 hrs

-> Merci manouche

9 mins confidence:

peer agreement (net): -1

le pouvoir des femmes

Explanation:
je pense qu'il s'agit des femmes plûtot que filles

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-08-29 12:12:24 GMT)
--------------------------------------------------

desolée Michel: j\'avais ajouté ceci, trouver aussi sur le net
Février 1998 - Je pense que les Spice Girls sont très ennuyeuses. Mais, j\'ai beaucoup de respect pour elles parce qu\'elles ont foi en
les femmes. Se \"Pouvoir de Femmes\" est très magnifique! Je pense que les femmes n\'ont pas suffisamment de respect. Beaucoup des femmes travaillent pour les droits des femmes et maintenant les Spice Girls protègent ces travaux.
lameute.org.free.fr/doc_analyses/

suezen
Local time: 07:41
Specializes in field
Native speaker of:

English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Catherine Lenoir

3 mins

-> thanks

disagree

Michel A.: Le terme 'girl power' très à la mode concerne typiquement les ados jeunes filles et pas les femmes en général - cf les nombreuses références sur ce sujet sur ggl

5 mins

disagree

Mathieu Alliard: Non, certainement pas "les femmes". Il y a justement une dimension "girl" au sens adolescent du terme dans le concept. Le "Girl power" n'a rien à voir avec "les femmes". C'est un pseudo-féminisme adolescent et marketing à la base.

3 hrs

-> OK. Je céde aux pressions des hommes et du marketing. Allez les filles!

agree

RHELLER: for the meaning but maybe the term should be "nanas" or something less traditional

4 hrs

-> thanks Rita

disagree

manouche: je pense qu'il ne s'agit effectivement pas du pouvoir des femmes mais bien ici des filles, comme il y a "Black power" ou "Deaf power" aux Etats-Unis. Et en tout état de cause le terme "nana" n'est pas adéquat.

5 hrs

8 hrs confidence:

FYI

Explanation:
This is the title of a book:

In telling the stories of young women from all walks of life, Hillary Carlip's Girl Power: Young Women Speak Out has inspired countless girls to speak up, to express themselves and rage against the silence.

Reference: http://www.girlpower.com/book.html
Reference: http://www.girlpower.com/excerpts/excerpthomepage.html

RHELLER
Local time: 23:41
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Le "pouvoir aux filles"

Explanation:
Le "Girl Power" c'est donner le pouvoir aux filles...le pouvoir de dire "non" aussi

petite nuance avec "Le pouvoir des filles"

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 07:41
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

girl power

French translation: Le pouvoir des filles

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

girl power

French translation: Le pouvoir des filles

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.