English to French translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | English term or phrase: Personhood | Personhood denied
Black Americans were not
considered “persons” 200 years ago.
As slaves they had absolutely no rights
Je pense que ce soit quelque chise du type "droit d'etre considérés comme des hommes" mais je ne trouve pas la bonne traduction |
| delosKudoZ activityQuestions: 285 ( 3 open) ( 16 without valid answers) Answers: 231
| | Local time: 07:41
|
| | identité individuelle | Explanation:
=
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-09-07 22:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
... de Lee Hall, du Great Ape Standing and Personhood (GRASP), un groupe d\'experts qui
travaille à la reconnaissance de l\'identité individuelle des grands singes ...
www.fondationfauna.org/org/advisory_fr.html - 36k - En cache - Pages similaires
FNG>Base FNG - Résultats de la recherche
... Titre original, Personhood, dementia and the integrity of a life. ... Mots-clés BDSP,
DEMENCE, DEMENCE ALZHEIMER, ETHIQUE, IDENTITE INDIVIDUELLE, VIE QUOTIDIENNE ...
www.fng.fr/html/documentation/ recherche_base/fng/scripts/Show.bs?bqRef=7946 - 45k - Résultat complémentaire -
Termium:
Domaine(s)
– Personality Development
– Behaviour (Psychology)
Domaine(s)
– Développement de la personnalité
– Comportement (Psychologie)
personhood Source CORRECT
identité individuelle Source
PROPOSITION, FÉM
DEF – One\'s distinctive personal
identity, state of being an individual.
Source
EX – To assert one\'s pride and
personhood; system that deprives
prisoners of their personhood;
Masculine bias in the attribution of
personhood. Source
EX – By introducing the concept of
\"personhood,\" which looks beyond
physical and reasoning abilities to
the person\'s will and relationships
with others, nursing homes could
serve their residents more
responsively and compassionately.
Source
|
| Selected response from:
Francis MARC
Local time: 08:41
| Grading comment merci bien
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | personhood identité individuelle
Explanation:
=
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-09-07 22:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
... de Lee Hall, du Great Ape Standing and Personhood (GRASP), un groupe d\'experts qui
travaille à la reconnaissance de l\'identité individuelle des grands singes ...
www.fondationfauna.org/org/advisory_fr.html - 36k - En cache - Pages similaires
FNG>Base FNG - Résultats de la recherche
... Titre original, Personhood, dementia and the integrity of a life. ... Mots-clés BDSP,
DEMENCE, DEMENCE ALZHEIMER, ETHIQUE, IDENTITE INDIVIDUELLE, VIE QUOTIDIENNE ...
www.fng.fr/html/documentation/ recherche_base/fng/scripts/Show.bs?bqRef=7946 - 45k - Résultat complémentaire -
Termium:
Domaine(s)
– Personality Development
– Behaviour (Psychology)
Domaine(s)
– Développement de la personnalité
– Comportement (Psychologie)
personhood Source CORRECT
identité individuelle Source
PROPOSITION, FÉM
DEF – One\'s distinctive personal
identity, state of being an individual.
Source
EX – To assert one\'s pride and
personhood; system that deprives
prisoners of their personhood;
Masculine bias in the attribution of
personhood. Source
EX – By introducing the concept of
\"personhood,\" which looks beyond
physical and reasoning abilities to
the person\'s will and relationships
with others, nursing homes could
serve their residents more
responsively and compassionately.
Source
| Francis MARC
Local time: 08:41
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 54
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
42 mins confidence: peer agreement (net): +2 | personhood dignité de la personne
Explanation:
Les racines historiques de la citoyenneté
... Temps Modernes, esclavage, Traite des Noirs, Dignité de la personne humaine Droits de l'Homme. Louis XIV et ses ministres, un gouvernement et ses ministères. ...
histoireenprimaire.free.fr/ textes/outils/citoyennete.htm
| RHELLER
Local time: 23:41
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
|
| |
13 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
