ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

...monotically.

French translation: de façon monotique


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:...monotically.
French translation:de façon monotique
Entered by: Julie BEILLE - FOLTZ
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:30 Sep 8, 2004
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: ...monotically.
Rule T has been violated if seven successive results either increase or decrease monotically.

Help for "monotically" !!!
Julie BEILLE - FOLTZ
France
Local time: 07:41
de façon monotique
Explanation:
cf.:http://www.emi.u-bordeaux.fr/gl/Docs/2003_DessGL_2_jeux.pdf

un système de présentation monotique est un système dans lequel l'application d'une règle n'empêche jamais l'application d'une autre règle qui aurait pu s'appliquer au moment où la première a été sélectionnée



--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-08 13:46:44 (GMT)
--------------------------------------------------

système de PRODUCTION - sorry! (et non pas \"présentation\")
Selected response from:

xxxCMJ_Trans
Local time: 07:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4de façon monotiquexxxCMJ_Trans
1apparent contradiction (definition of the Webster's)
Francis MARC


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
apparent contradiction (definition of the Webster's)


Explanation:
monotically : adverb
monotic : "having the property of never increasing or never decreasing as the independant variable increses"

so the results should'nt increase/decrease monotically

Francis MARC
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de façon monotique


Explanation:
cf.:http://www.emi.u-bordeaux.fr/gl/Docs/2003_DessGL_2_jeux.pdf

un système de présentation monotique est un système dans lequel l'application d'une règle n'empêche jamais l'application d'une autre règle qui aurait pu s'appliquer au moment où la première a été sélectionnée



--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-08 13:46:44 (GMT)
--------------------------------------------------

système de PRODUCTION - sorry! (et non pas \"présentation\")

xxxCMJ_Trans
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 89
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: