KudoZ home » English to French » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

corporate behavior

French translation: culture d'entreprise

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	corporate behavior
French translation:	culture d'entreprise
Entered by:	Julie BEILLE - FOLTZ

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:48 Sep 27, 2004

English to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: corporate behavior

Il s'agit d'une charte d'entreprise.

Julie BEILLE - FOLTZ KudoZ activity Questions: 537 (3 open) (14 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 62 France
Local time: 07:41

Il y en a tout partout

Explanation:
Et même si ce n'est pas cela, je pense qu'il s'agit pour un employé de respecter et de promouvoir la "Culture d'entreprise". Si il s'agit d'autre chose, on oublie !

Selected response from:

Adrien Esparron
France
Local time: 07:41

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

éthique/comportement de l'entreprise

Annike THIERRY

comportement déontologique

IsaPro

Il y en a tout partout

Adrien Esparron

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

éthique/comportement de l'entreprise

Explanation:
Bien que le "comportement commercial" et le "comportement de l'entreprise" existent (Google), j'aurais tendance à préférer "éthique de l'entreprise", si cela vous paraît coller avec le contexte.
Bonne chance !

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-09-27 09:53:35 GMT)
--------------------------------------------------

Plus de 500 occurrences sur Google.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-09-27 09:53:44 GMT)
--------------------------------------------------

Plus de 500 occurrences sur Google.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-09-27 09:57:22 GMT)
--------------------------------------------------

Plus de 500 occurrences sur Google.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-09-27 10:00:09 GMT)
--------------------------------------------------

Désolé, l\'interface a inséré 3 fois la même remarque.. Toutes mes excuses ! :o)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-09-27 10:03:01 GMT)
--------------------------------------------------

Désolé, l\'interface a inséré 3 fois la même remarque.. Toutes mes excuses ! :o)

Annike THIERRY
Local time: 07:41
Works in field
Native speaker of:

French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Estelle Demontrond-Box: Au sein de l'entreprise?

2 mins

-> oui, c'est bien aussi (s'il s'agit bien de ce qui est interne à l'entreprise), et "de l'entreprise" si cela concerne ses rapports avec l'extérieur (concurrence, fournisseurs, clients,...)

agree

Searlait

8 mins

-> merci !

agree

Emérentienne

40 mins

-> merci Cécile !

agree

Iolanta Vlaykova Paneva: Le comportement est également la partie visible par laquelle se manifestent les compétences-http://granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800_1.a...

3 hrs

-> merci Yolanta !

neutral

manouche: je ne pense pas que l'éthique aille de pair avec le comportement, si ?

3 hrs

-> Dans le cadre d'une charte d'entreprise, il me semble que l'éthique correspond bien au "comportement" qu'elle s'engage à respecter...

15 mins confidence:

comportement déontologique

Explanation:
Bien que cela fasse davantage référence à une profession, je pense que l'adjectif est utilisable ici car on parle des valeurs communes à une entité.

IsaPro
Local time: 07:41
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

40 mins confidence:

Il y en a tout partout

Explanation:
Et même si ce n'est pas cela, je pense qu'il s'agit pour un employé de respecter et de promouvoir la "Culture d'entreprise". Si il s'agit d'autre chose, on oublie !

Adrien Esparron
France
Local time: 07:41
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

corporate behavior

French translation: culture d'entreprise

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

corporate behavior

French translation: culture d'entreprise

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.