ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

bigger and better person

French translation: en sortir grandi et une meilleure persone


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bigger and better person
French translation:en sortir grandi et une meilleure persone
Entered by: Arroger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:07 Nov 3, 2004
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: bigger and better person
to make yourself a bigger and better person

« l'expression "devenir meilleur" ne semble pas adéquate»
même si la phrase anglaise est un peu boiteuse
DocteurPC
Canada
Local time: 01:41
pour en sortir grandi et une meilleure personne.
Explanation:
faire de soi-même?
c'est un résultat qu'on cherche
C,est dans ce sens que j'emploie "en sortir"
avec comme résultat
Selected response from:

Arroger
Canada
Local time: 01:41
Grading comment
Désolée pour le délai à attribuer des points... just one of those things. Merci à tous. Arroger je vous laisse le soin de le mettre dans le glossaire (10 points de plus)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5expansion de la personnalitéMichael Hesselnberg
4 +1une personne épanouie
Johanne Bouthillier
3 +1pour en sortir grandi et une meilleure personne.Arroger
3pour en sortir grandi et meilleur (/ plus honnête)
Estelle Demontrond-Box
3croître spirituellement et devenir meilleurJavier Garc�a


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
expansion de la personnalité


Explanation:
dit-on en Français

Michael Hesselnberg
Local time: 07:41
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  manouche: Bonjour, j'ai vu le texte d'où vient l'expression et je ne pense pas que votre proposition soit adéquate. De plus, il peut y avoir expansion quand il n'y a pas de limite (comme pour un gaz, ou la conscience) mais la personnalité, elle, est circonscrite.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
croître spirituellement et devenir meilleur


Explanation:
Je ne suis pas sûr, mais on peut "croître spirituellement" (become bigger??) et devenir meilleur (become better).
Bonne chance!
Javi

Javier Garc�a
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
une personne épanouie


Explanation:
-

Johanne Bouthillier
Local time: 01:41
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nathalie Altman
1 hr
  -> merci Nathalie

neutral  manouche: je pense qu'on peut être épanoui en étant très limité dans ses potentiels, sans donc être devenu "bigger and better", les référents étant subjectifs
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pour en sortir grandi et une meilleure personne.


Explanation:
faire de soi-même?
c'est un résultat qu'on cherche
C,est dans ce sens que j'emploie "en sortir"
avec comme résultat

Arroger
Canada
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Grading comment
Désolée pour le délai à attribuer des points... just one of those things. Merci à tous. Arroger je vous laisse le soin de le mettre dans le glossaire (10 points de plus)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Conor McAuley
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pour en sortir grandi et meilleur (/ plus honnête)


Explanation:
"better" peut aussi vouloir dire "courageux" (plus courageux) ou "honnête"> voir contexte

Estelle Demontrond-Box
United Kingdom
Local time: 06:41
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: