KudoZ home » English to French » Sports / Fitness / Recreation

third-generation major leaguer whose 11th-inning homer landed the Yankees in the 2003 World Series

French translation: de la troisi?me génération dont le home-run inscrit ? la onzi?me manche valut aux Yankees une place aux World Series en 2003.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	third-generation major leaguer whose 11th-inning homer landed the Yankees in the 2003 World Series
French translation:	de la troisi?me génération dont le home-run inscrit ? la onzi?me manche valut aux Yankees une place aux World Series en 2003.
Entered by:	tekki

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:02 May 8, 2005

English to French translations [PRO]
Art/Literary - Sports / Fitness / Recreation / baseball

English term or phrase: third-generation major leaguer whose 11th-inning homer landed the Yankees in the 2003 World Series

Aaron Boone, **a third-generation major leaguer whose 11th-inning homer landed the Yankees in the 2003 World Series.**

Je ne m'en sort pas avec la "troisième génération" et "11th-inning homer". Merci d'avance.

lien KudoZ activity Questions: 559 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 1213 Netherlands
Local time: 07:41

See sentence

Explanation:
un joueur de premi?re division de baseball de la troisi?me génération dont le home-run marqué ? la onzi?me manche valut aux Yankees une place aux World Series en 2003.

HOPE THIS HELPS

Selected response from:

tekki

Grading comment

Merci beaucoup. Merci aussi Rita pour ses recherches, Cheung Mo et Lou Ann Dubé pour leurs réponses.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

une joueur de ligue majeur...

Pierre Renault

3 +1

homerun in overtime

RHELLER

See sentence

tekki

(voir suggestion)

Lou-Ann Dubé

Answers

1 hr confidence:

third-generation major leaguer whose 11th-inning homer landed the yankees in the 2003 world series

See sentence

tekki
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci beaucoup. Merci aussi Rita pour ses recherches, Cheung Mo et Lou Ann Dubé pour leurs réponses.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

third-generation major leaguer whose 11th-inning homer landed the yankees in the 2003 world series homerun in overtime

Explanation:
third generation means that his/her father and grandfather also played in the major leagues (professional baseball).

homer = homerun
11th inning

The Yankees won the game in overtime with an 11th inning homerun by Aaron ...
www.cmgworldwide.com/news/viewheadline.php?id=2118

the rules are complicated but the 11th inning was in "overtime"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 1 min (2005-05-08 20:04:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://bruno.chauzi.free.fr/baseball_principes_lexique.htm
Manche: (inning) une manche est terminée lorsque la même équipe a été en défense (une ½-manche) et en attaque (une ½-manche). Les matchs professionnels se déroulent en 9 manches.

Marbre: (home plate) base plate, blanche, en forme de trapèze, au-dessus de laquelle le lanceur doit lancer la balle. Lorsque le frappeur devenu coureur touche succes-sivement la 1ère, 2ème et 3ème base puis le marbre, il marque 1 point.

Découvrez la section baseball de la zone sports de Radio-Canada.ca. ... Floride ont vaincu les Yankees de New York 4-3 en 12 manches, mercredi soir à Miami, ...
www.radio-canada.ca/sports/baseball/ nouvelles/200310/23/001-FlashMarlins.shtml

RHELLER
Local time: 23:41
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 48

1 hr confidence:

third-generation major leaguer whose 11th-inning homer landed the yankees in the 2003 world series (voir suggestion)

Explanation:
Aaron Boone, un joueur de troisième génération de la ligue majeure, a propulsé les Yankees à la Série mondiale grâce à son 11e coup de circuit.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 25 mins (2005-05-08 20:28:14 GMT)
--------------------------------------------------

... grâce à son circuit en 11e manche?

Lou-Ann Dubé
Canada
Local time: 01:41
Native speaker of:

French

4 hrs confidence:

third-generation major leaguer whose 11th-inning homer landed the yankees in the 2003 world series une joueur de ligue majeur...

Explanation:
Aaron Boone, joueur des ligues majeures depuis trois générations (de grand-père au père au fils), qui frappat un circuit en onzième qui portat les Yankees au Séries Mondiales de 2003.

le 11th inning: un match de baseball dure normalement 9 manches. On prolonge les manches jusqu'à l'equipe visitante remporte une manche au complet ou dès que l'équipe maison compte un point (parce que l'équipe maison joue toujours deuxième).

Un xxth-inning homer, si le chiffre est plus que 8 (pour l'équipe maison) ou 9 pour l'equipe visitante veut normalement dire que le court-circuit a terminé le match et remporté la victoire.

Espérant...

Pierre Renault
Local time: 01:41
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 14

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 8, 2005 - Changes made by Florence B:
Term asked	phrase, => third-generation major leaguer whose 11th-inning homer landed the Yankees in the 2003 World Series

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

third-generation major leaguer whose 11th-inning homer landed the Yankees in the 2003 World Series

French translation: de la troisi?me génération dont le home-run inscrit ? la onzi?me manche valut aux Yankees une place aux World Series en 2003.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

third-generation major leaguer whose 11th-inning homer landed the Yankees in the 2003 World Series

French translation: de la troisi?me génération dont le home-run inscrit ? la onzi?me manche valut aux Yankees une place aux World Series en 2003.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.