KudoZ home » English to French » Sports / Fitness / Recreation

buckle up and join the ride

French translation: attachez votre ceinture et en route !

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	buckle up and join the ride
French translation:	attachez votre ceinture et en route !
Entered by:	sabroso

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:52 Jun 2, 2005

English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / surf

English term or phrase: buckle up and join the ride

Here you'll see the best surfers on the planet... So, buckle up and join the ride it's going to be the biggest year surfing has ever seen !

sabroso KudoZ activity Questions: 808 (none open) (7 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 9
Local time: 07:42

attachez votre ceinture et en route !

Explanation:
traduction littérale.
je ne connais rien au surf, aussi ne sais-je si une image plus appropriée peut être trouvée.

Selected response from:

Christine Laigo
Local time: 07:42

Grading comment

merci de votre suggestion !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

attachez votre ceinture et en route !

Christine Laigo

accrochez-vous car..

Glen McCulley

sort ta planche de surf et participe au ride

Conor McAuley

Attachez vous bien et laissez vous emporter (ou porter par la vague)

Mightyced

préparez-vous à un ride endiablé

alx

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

attachez votre ceinture et en route !

Explanation:
traduction littérale.
je ne connais rien au surf, aussi ne sais-je si une image plus appropriée peut être trouvée.

Christine Laigo
Local time: 07:42
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

merci de votre suggestion !

18 mins confidence:

sort ta planche de surf et participe au ride

Explanation:
Ride = surfing on a wave

Ride is used by French surfers

Conor McAuley
France
Local time: 07:42
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 40

21 mins confidence:

accrochez-vous car..

Explanation:
may fit well

Glen McCulley
France
Local time: 07:42
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French

2 hrs confidence:

préparez-vous à un ride endiablé

Explanation:
rider se dit en verbe et en nom (un rideur, un ride).

alx
Local time: 07:42
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

7 hrs confidence:

Attachez vous bien et laissez vous emporter (ou porter par la vague)

Explanation:
Une idée qui me passe par la tête

Mightyced
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

buckle up and join the ride

French translation: attachez votre ceinture et en route !

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

buckle up and join the ride

French translation: attachez votre ceinture et en route !

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.