ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Sports / Fitness / Recreation

a sandbar... creating an epic right-hander

French translation: un banc de sable... créant une droite parfaite


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a sandbar... creating an epic right-hander
French translation:un banc de sable... créant une droite parfaite
Entered by: sabroso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:09 Jun 2, 2005
English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / surf
English term or phrase: a sandbar... creating an epic right-hander
The surfing takes place at Snapper Rocks. There is a perfect point break with a sandbar known as the "superbank" creating an epic right-hander that makes Snapper one of the world's great waves.
sabroso
Local time: 07:42
un banc de sable... créant une droite parfaite (ou exceptionnelle)
Explanation:
Je suis surfeur. Snapper's Rock est efctivement une vague parfaite !!!

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-02 14:18:43 GMT)
--------------------------------------------------

correction \"effectivement\"

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-06-02 14:24:09 GMT)
--------------------------------------------------

Voici une présentation de la vague :

http://www.surf-report.com/modules.php?name=News&file=articl...
Selected response from:

Stéphane Le Faou
Local time: 07:42
Grading comment
merci pour votre suggestion !!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2un banc de sable... créant une droite parfaite (ou exceptionnelle)
Stéphane Le Faou
5banc de sable...formant une droite épiqueSandy Baczkowski-Friand


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
un banc de sable... créant une droite parfaite (ou exceptionnelle)


Explanation:
Je suis surfeur. Snapper's Rock est efctivement une vague parfaite !!!

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-02 14:18:43 GMT)
--------------------------------------------------

correction \"effectivement\"

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-06-02 14:24:09 GMT)
--------------------------------------------------

Voici une présentation de la vague :

http://www.surf-report.com/modules.php?name=News&file=articl...

Stéphane Le Faou
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 66
Grading comment
merci pour votre suggestion !!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Seguin
2 mins
  -> merci Sabine

agree  Mightyced: Oui ou bien "une barre de sable qui forme...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
banc de sable...formant une droite épique


Explanation:
sandbar= banc de sable
right-hander: droite

Sandy Baczkowski-Friand
France
Local time: 07:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: