Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / surf | | English term or phrase: boosting a ...high aerial midway through... | "Most rookies would have been content to rest on their laurels but the American got even better, boosting a ridiculously high aerial midway through the heat."
pour "aerial", j'ai trouvé "saut sur la vague" mais la phrase reste néanmoins très obscure pour la novice que je suis en matière de surf. |
|  sabrosoKudoZ activityQuestions: 808 (none open) ( 7 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 9
| | Local time: 07:42
|
| | en effectuant un énorme aerial... | Explanation:
Comme dans de nombreux sports développés par les anglo-saxons, les noms de figures restent souvent en anglais.
Exemple : aerial, cut back, roller... en surf.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-03 19:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
On peut également dire, dans un registre moins soutenu, \"replaquer\" un aerial, ce qui indique que la manoeuvre est réussie.
Dans l\'aerial, le surfeur se sert de la pente de la vague pour décoller au dessus d\'elle après avoir pris de la vitesse.
voir la première image de l\'article suivant :
http://the.honoluluadvertiser.com/article/2004/May/30/sp/sp0...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-06-03 20:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
On peut également dire, dans un registre moins soutenu, \"replaquer\" un aerial, ce qui indique que la manoeuvre est réussie.
Dans l\'aerial, le surfeur se sert de la pente de la vague pour décoller au dessus d\'elle après avoir pris de la vitesse.
voir la première image de l\'article suivant :
http://the.honoluluadvertiser.com/article/2004/May/30/sp/sp0... |
| Selected response from:
Stéphane Le Faou
Local time: 07:42
| Grading comment merci !!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +1 en effectuant un énorme aerial...
Explanation:
Comme dans de nombreux sports développés par les anglo-saxons, les noms de figures restent souvent en anglais.
Exemple : aerial, cut back, roller... en surf.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-03 19:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
On peut également dire, dans un registre moins soutenu, \"replaquer\" un aerial, ce qui indique que la manoeuvre est réussie.
Dans l\'aerial, le surfeur se sert de la pente de la vague pour décoller au dessus d\'elle après avoir pris de la vitesse.
voir la première image de l\'article suivant :
http://the.honoluluadvertiser.com/article/2004/May/30/sp/sp0...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-06-03 20:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
On peut également dire, dans un registre moins soutenu, \"replaquer\" un aerial, ce qui indique que la manoeuvre est réussie.
Dans l\'aerial, le surfeur se sert de la pente de la vague pour décoller au dessus d\'elle après avoir pris de la vitesse.
voir la première image de l\'article suivant :
http://the.honoluluadvertiser.com/article/2004/May/30/sp/sp0...
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
