GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:16 Nov 19, 2001 |
English to French translations [Non-PRO] Sports / Fitness / Recreation / baseball | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: d0menic0 United States Local time: 02:31 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | J'aime bien jouer "ailier gauche" |
| ||
4 +1 | voltigeur de gauche |
| ||
4 | j'aime être l'ailier gauche |
| ||
4 | extérieur à gauche |
|
voltigeur de gauche Explanation: Hope this helps |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
j'aime être l'ailier gauche Explanation: 'j'aime être l'ailier gauche' = general - playing left-field Ref.: My dictionaries :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
J'aime bien jouer "ailier gauche" Explanation: traduction certifiée par mon fils, qui joue au football et qui joue "ailier gauche" et qui m'assure que cette expression appartient au jargon du sport, c'est comme cela que les joueurs se définissent sur le terrain. My own self |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
extérieur à gauche Explanation: The above is the expression. technically: "joueur défensif en position dans le champ extérieur à gauche" -see link Your sentence, then: "J'aime bien jouer extérieur à gauche". Reference: http://regles.cdb86.org/art200-i.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.