KudoZ home » English to French » Sports / Fitness / Recreation

base layer

French translation: sous-vêtement

10:30 Oct 5, 2005

English to French translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation / enqu�te pour marque de v�tements de sport

English term or phrase: base layer

a "base layer" shirt

Près du corps ?

Merci d'avance pour votre aide !

Joëlle Rouxel - Billiaert KudoZ activity Questions: 57 (1 open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 620 France
Local time: 07:07

French translation:sous-vêtement

Explanation:
Oui, base layer c'est près du coprps, et en français ce qu'on porte à même la peau c'est le sous-vêtement:

Le sous-vetement femme PATAGONIA Capilene anthracite
... Le sous-vetement femme PATAGONIA Capilene anthracite. Le top du sous-vetement technique ! Sans coutures pour le ... Le sous-vetement femme PATAGONIA Capilene abricot. Le top du sous ...
www.produitsgagnants.net/produit-96625.html

Looking for Base Layers items? We have what you're looking for at great prices! ... Patagonia Capilene Base Layer Shirt L warm under jacket ...
www.nanoiowa.com/items/bargains/BaseLayers.html

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-10-05 10:53:24 GMT)
--------------------------------------------------

on dit aussi "sous vêtement technique", pour faire moins lingerie, ou "sous-vêtement sport"

Selected response from:

Laurence Dupuy
Burundi
Local time: 07:07

Grading comment

Merci Laurence
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

sous-vêtement

Laurence Dupuy

3 +1

maillot de corps

elysee

chemise

Igor Kazmierski

Discussion entries: 3

Answers

9 mins confidence:

chemise

Explanation:
Il s'agit apparemment de chemises portées directement sur la peau (voir réf, voir également "base layer shirt" sur Google). En français, il ne me semble pas que l'on fasse de distinction dans ce sens, on parle plutôt de "surchemise".

Reference: http://www.wildday.co.uk/productslist.aspx?DepartmentId=1&se...

Igor Kazmierski
France
Local time: 07:07
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 3

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

sous-vêtement

Laurence Dupuy
Burundi
Local time: 07:07
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

Merci Laurence

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Igor Kazmierski: sous vêtement technique est bien.

2 mins

-> merci Igor

agree

Lucie LAVERGNE: c'est vrai qu'en général sous-vêtement réfère plutôt à la lingerie, mais on trouve la référence sous-vêtement pour des maillots près du corps chez Decathlon et autreshttp://www.la-rando.com/sequiper/index.php?categorie_materie...

6 mins

-> merci Lucie

disagree

xxxdytfght: Etant Francais j'ai jamais entendu parler de "sous vetement technique" ... | "sous vetement sport" ok pour moi. EDIT ... Bah jamais entendu parler de "sous vetements techniques" quand meme à 23 ans ... meme si c'est censé exister...

2 hrs

-> dois je faire cocorico? je suis française aussi, faites un petit tour sur yahoo à "sous-vêtements techniques" et revenez me voir..merci!...

32 mins confidence:

peer agreement (net): +1

maillot de corps

Explanation:
maillot de corps

on les porte sous les chemises ou autres choses
(il faudrait + de contexte ... la phrase ou le paragraphe, même si c'est une liste de noms)

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-10-05 11:04:07 GMT)
--------------------------------------------------

et ils sont en contact direct avec le corps....

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-10-05 11:05:38 GMT)
--------------------------------------------------

et sont pour hommes, femmes, enfants

http://www.google.fr/search?as_q=&num=10&hl=it&btnG=Cerca+co...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 32 mins (2005-10-05 14:02:59 GMT)
--------------------------------------------------

"Tee shirts" serait plutôt "maillot" (tout court)
comme vêtement à porter (dans la journée ou aussi le soir)

maillot de corps est considéré comme sous-vêtement, à mettre sous un autre vêtement

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 6 mins (2005-10-05 22:36:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Juste une précision, faisant suite à la remarque du collègue :
La différence entre le « MAILLOT DE CORPS » et le « TEE-SHIRT » est que le 1° est plus moulant que le 2°…(voir nombreuses photos sur Internet) et le 1° est le vrai nom français sans emprunt à la langue anglaise souvent adoptée.
(mais les 2 types se portent encore en 2005, ce n’est pas une question de date et de vieux language. Preuve en est que si des stylistes célèbres les créent encore actuellement (et il est inutile de citer des noms internationaux), la mode n’est pas passée, elle est seulement adaptée au cours des années….
Le 1° fait partie de la catégorie SOUS-VêTEMENT alors que le 2° est un VêTEMENT.

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
[Office de la langue française, 1978]
maillot de corps n. m.
Domaine(s) :
- habillement / sous-vêtement et lingerie
Définition :
Sous-vêtement masculin en maille qui moule étroitement le torse et se porte sur la peau. Il est dépourvu de manches, et son encolure ainsi que ses emmanchures sont dégagées de manière à former des épaulettes.
synonyme(s)
gilet de peau n. m.
gilet de corps n.m.

Domaine(s) :
- habillement /sous-vêtement et lingerie
maillot n. m.
Équivalent(s) English = athletic shirt
Définition :
Un sous-vêtement couvrant le torse.

++++++++++++++++

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
SENS N° 9 de « MAILLOT »
Domaine(s) :
- habillement / vêtement
maillot n. m.
Équivalent(s) English = T-Shirt
[Mountain Equipment CO-OP, 2004]
(VOIR AUSSI LA PHOTO)

+++++++++++

Description : T-shirt / maillot de corps, un classique premier prix. Attention, ce t-shirt taille grand. Prendre une taille en dessous de votre taille habituelle.
T-shirt / maillot de corps, un classique premier prix. Attention, ce, Lundi 26 Septembre 2005. Le dessous des hommes.
http://www.planet-undies.com/catalog/product_info.php?produc...
(VOIR PHOTO…..et elle ne date pas de l’époque de mon grand-père ! ! ! elle est très actuelle)

PriceMinister.com : Vêtements, Garçons, Tee-Shirts - Débardeurs
Maillot Arsenal 2004/2005 Thierry Henry - Floqué N° 14 Et Henry (Vêtements) ...
le corps :
Maillot de Corps Garçon 6 Ans (Vêtements). next : T-Shirt (Vêtements) ...
http://www.priceminister.com/trc/123961.htm
(VOIR PHOTO)

3 autres PHOTOS actuelles à la page =
http://www.2xmoinscher.com/MISC/liste.asp?intIDCateg=94
1x - Maillot de corps - Comme un Grand - 4 ans
Vêtements > Garçon > Vêtements > Sous-vêtements
Taille exacte : 4/6 ans
Couleur(s) : blanc
Matière(s) : coton
c'est un tricot de peau sur la poitrine droite il y a écrit « comme un grand »

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 31 mins (2005-10-05 23:01:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Calvin klein: résultat pour Calvin klein dans Webmarchand.com
Maillot de corps homme: Le T-shirt col rond à manches courtes Calvin Klein Signée Calvin Klein une ligne mode aux formes actuelles et raffinées. Grande douceur sur la peau. 83% polyamide , 17% élasthanne .
Maillot de corps homme: Body microfibre Débardeur Calvin Klein Débardeur en microfibre présentant le même désign que la célèbre ligne BODY coton qui a remporté le succès que vous connaissez. L'avantage du microfibre est la rapidité de ...
http://www.webmarchand.com/a/liste_produit/idx/6040000/mot/C...

Dim: résultat pour Dim dans Webmarchand.com
... Maillot de corps homme: Le tee-shirt Australien de DIM gris Maille côtelée souple et ... Gucci, Prada, Armani, Fendi, Dolce & Gabbana, Versace Jeans Couture, DKNY ...
Maillot de corps homme: Le T-shirt col rond SUPER SPORT DIM La respirabilité par DIM . Une maille douce, souple, extensible et équilibrée pour laisser l'air circuler. 50% polyamide , 21% modal , 21% coton , 8% élasthanne .
http://www.webmarchand.com/a/liste_produit/idx/6041300/mot/D...

Lycos - Sexy Maillot de corps 100% soie - Neuf dans Hommes ...
Sexy Maillot de corps 100% soie - Neuf acheter favorablement chez Offres sur eBay sur Lycos ... Armani · Puma · Versace · Lacoste · Toutes les marques ...
http://shopping.lycos.fr/4139fr6786700550.html

+++++++++++++

Changement de logo pour Belgacom Après 10 d'existence, Belgacom va ...
Giorgio Armani, le joaillier italien Bulgari, Paco Rabanne et les autres ... Maillot de corps réglementaire de l'US Navy depuis 1899, le tee-shirt a été ...
www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/download/francais/corpus...

Différentes photos pour les différents types de TEE SHIRTS (manches courtes ou longues, mais toujours style fantaisie/couleurs)
http://vetements.listings.befr.ebay.be/Mode-Homme_T-Shirts_W...

Voir les 2 paragraphes :
Villes et mode
Mode, de la basse à la haute technologie
http://www.unites.uqam.ca/cyberculture/reflexions/ch/soc671l...

elysee
Italy
Local time: 07:07
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 41

Return to KudoZ list

KudoZ translation help

Over 2 million questions asked

Latest translation questions

Ask question

Search archives

Professional translator or interpreter?

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

base layer

French translation: sous-vêtement