ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Sports / Fitness / Recreation

ball pit

French translation: (voir ci-dessous)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ball pit
French translation:(voir ci-dessous)
Entered by: Dees
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:29 Jan 7, 2006
English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / kids leisure activities
English term or phrase: ball pit
Advertisement concerning a Play Center
"Ball Pit, Sand & Pool toys not included"
abiggers
Local time: 01:42
balles non incluses
Explanation:
Ici je mettrais simplement balles pour "ball pit toys". Surtout si ball pit (aire de jeu gonflable) est déjà mentionné dans le contexte qui précède.

Bounce & Ball Pit Rental
This great little inflatable unit was custom designed for us based on customer requests. This rectangle-shaped unit is a regular moonbounce at one end while the back has a lower area to hold ball pit balls. You can rent it for bouncing alone or add the balls for double the fun.
http://www.hullaballoorental.com/bounce_ball_pit.php

http://www.kenrabey.co.uk/images/ball.jpg
(photo)

http://www.priceminister.com/offer/buy/7279058/Tesco-Chateau...
Selected response from:

Dees
United Kingdom
Local time: 06:42
Grading comment
Merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Piscine à ballesMalvina Bernard
3balles non inclusesDees


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ball pit (toys)
balles non incluses


Explanation:
Ici je mettrais simplement balles pour "ball pit toys". Surtout si ball pit (aire de jeu gonflable) est déjà mentionné dans le contexte qui précède.

Bounce & Ball Pit Rental
This great little inflatable unit was custom designed for us based on customer requests. This rectangle-shaped unit is a regular moonbounce at one end while the back has a lower area to hold ball pit balls. You can rent it for bouncing alone or add the balls for double the fun.
http://www.hullaballoorental.com/bounce_ball_pit.php

http://www.kenrabey.co.uk/images/ball.jpg
(photo)

http://www.priceminister.com/offer/buy/7279058/Tesco-Chateau...


Dees
United Kingdom
Local time: 06:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxsarahl: je crois que toys modifie seulement pool Mitchan.//à mon avis, il n'y a pas de ball pit, pas de sable et pas de jouets de piscine.
9 hrs
  -> konban wa ! Je trouve le sens un peu bancal dans ce cas-là (surtout si "sand" ne se rapportait également pas à toys). Qu'en penses-tu ? Il faudrait savoir ce que ce centre de jeux offre aux enfants (piscine oui, mais ball pit ou pas ball pit?) :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Piscine à balles


Explanation:
je pense que ça veut dire qu'il y a une piscine à balles mais que les jouets ne sont pas inclus. Certainement une erreur de ponctuation.

Malvina Bernard
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy