Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / snowboard / ski | | English term or phrase: Big-mountain riding | Bonjour,
est-ce qu'un snowboarder ou un skieur pourrait m'expliquer ce qu'est le big-mountain riding et comment on traduit ca en francais?
C'est assez urgent.
Merci! |
| teddd76KudoZ activityQuestions: 117 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 115
| Local time: 07:42
|
| | surf de montagne | Explanation:
Le surf de montagne dans les Pyrénées. ... Le surf de montagne allie la pratique
du snowboard et de la montagne en terrain d'aventure hors espace des ...
www.pyrenees-pireneus.com/SURF-index.htm
Aussi : se faire déposer au sommet des montagnes par hélicoptère
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-02-09 06:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
Le surf de montagne allie la pratique du snowboard et de la montagne en terrain d'aventure hors espace des stations de ski et sans l'usage de remontées mécanique. Il nécessite donc des compétences de montée, le plus souvent à raquettes, et de descente sur des terrains qui sont le plus souvent les mêmes que le ski de montagne.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-02-09 17:08:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ski (héliporté)
OU
planche à neige (héliporté) |
| Selected response from:
Huguette Matte
Local time: 01:42
| Grading comment merci!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:  | big-mountain riding surf de montagne
Explanation:
Le surf de montagne dans les Pyrénées. ... Le surf de montagne allie la pratique
du snowboard et de la montagne en terrain d'aventure hors espace des ...
www.pyrenees-pireneus.com/SURF-index.htm
Aussi : se faire déposer au sommet des montagnes par hélicoptère
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-02-09 06:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
Le surf de montagne allie la pratique du snowboard et de la montagne en terrain d'aventure hors espace des stations de ski et sans l'usage de remontées mécanique. Il nécessite donc des compétences de montée, le plus souvent à raquettes, et de descente sur des terrains qui sont le plus souvent les mêmes que le ski de montagne.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-02-09 17:08:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ski (héliporté)
OU
planche à neige (héliporté)
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
