KudoZ home » English to French » Sports / Fitness / Recreation

depowerable kite


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:04 Feb 14, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: depowerable kite
flysurfer etc......Business Models are so hard to do, but I would guess there are 1000 plus Ozone Frenzy fliers in the UK. When you add on to that the Flexifoil Sabre and other large """""depowerable kites""""" like the Flysurfers etc. you have potentially a huge market for your kites.
Local time: 22:43

Summary of answers provided
3kite "débridé "
3voir explication ci-dessous
Stéphane Le Faou

Discussion entries: 1



34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voir explication ci-dessous

Les sites français de kite font souvent allusion à un système ou une fonction "depower" (je sais, c'est encore du franglais, mais c'est courant dans les sports de glisse ;-) ). Il s'agit d'un système de gestion de la puissance de l'aile (pour une sécurité accrue sans doute). J'espère que cette explication vous aidera.

Stéphane Le Faou
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kite "débridé "

kite "débridé"

    Reference: http://altern.agoride.com/pages/article_13051_5_73.htm
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search