KudoZ home » English to French » Sports / Fitness / Recreation

“Far 40 class”

French translation: la catégorie "Farr 40"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:“Far 40 class”
French translation:la catégorie "Farr 40"
Entered by: Michael Lotz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:59 Feb 14, 2006
English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / sailing
English term or phrase: “Far 40 class”
Well, we do that and other classes, though. The “Far 40 class” (?), for example.

C'est une catégorie de bateau c'est ça?
Cyril Bel-Ange
France
Local time: 15:01
la catégorie "Farr 40"
Explanation:
"Les FARR 40 sont des bateaux de 12,5 mètres destinés pratiquement exclusivement aux régates. "
A noter: c'est Farr 40 et pas Far 40
Selected response from:

Michael Lotz
United States
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2la catégorie "Farr 40"
Michael Lotz


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
“far 40 class”
la catégorie "Farr 40"


Explanation:
"Les FARR 40 sont des bateaux de 12,5 mètres destinés pratiquement exclusivement aux régates. "
A noter: c'est Farr 40 et pas Far 40


    Reference: http://www.nrj-saint-tropez.com/agenda/farr_40-72.html
    Reference: http://www.pegasus.com/news012304b.htm
Michael Lotz
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marc Glinert: Ah MIchael you're spoiling my fun (see above)
2 mins
  -> Veuillez m'en excuser. Bonne journée ! merci Marc.

agree  Tony M
3 hrs
  -> thanks Dusty
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search