| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | ATV Quad | | French translation: | quad tout(-)terrain(s), 4x4 tout-terrain | | Entered by: | 3 in 1 |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Sport | | English term or phrase: ATV Quads | | j'ai l'impression que c'est quelque chose comme de petits tracteurs |
| 3 in 1KudoZ activityQuestions: 244 ( 5 open) ( 9 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 367
Austria
| | Local time: 06:05
|
| | quad (tout-terrain) | Explanation:
www.centretoutterrain.com/Quad/quad.htm
Hybride entre la moto et la voiture, le quad est l'engin tout terrain convivial et ludique par excellence. L'apprentissage de cette discipline est assez facile et permet à tous de s'initier au plaisir de la glisse, de la bonne trajectoire, du freinage tardif sur un circuit spécialement aménagé. Grâce à sa facilité de conduite, le quad est l'engin idéal pour partir à la découverte du site de Rochepaule en toute sécurité avec un de nos accompagnateurs.
Notre petit voisin en a un et s'amuse à traverser notre jardin avec - ce qui ne m'amuse guère en plein été, mais bon, apparement cela l'amuse ... lui....!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-09 08:13:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Oops et pardon Ohlala. Je ne voulais pas \"voler\" votre réponse.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-09 08:18:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Des amis qui font des rally-raids utiliseraient « 4x4 tout-terrain » pour le genre de véhicule qu’ils utilisent sur la route et avec lequel il participerait à un raid :
http://www.4x4journal.net/
http://www.4x4eco.fr.st/
A partir du moment où ils emploient le terme « quad », ils parlent d’autre chose. Puisque le demandeur indique qu’il est dans le domaine du sport, je le vois bcp plus comme ceci - ils n’ont rien à voir avec le genre Land Rover etc.
http://www.kawasaki.fr/quads_mules/quads/ksf250/index.htm
QUAD SPORT KAWASAKI KSF 250 : FAITES VOUS PLAISIR !
« Vif, agile, fiable, mais plus encore, radicalement et totalement \"fun\" ! Le KSF 250 mérite bien les louanges unanimes que lui adressent ceux qui en prennent le guidon. Ce Quad sportif est conçu et construit pour affronter les pires difficultés, et en redemander encore !
Prenez donc la piste avec vos habituels compagnons de randonnées ATV, ceux qui savent comme vous que le véritable plaisir commence là où la route s\'arrête. »
http://www.kawasaki.fr/quads_mules/news2002/index.htm
« Le tout nouveau Kawasaki KVF 650 est probablement le meilleur ATV jamais construit. Du couple et de la puissance a revendre (grâce au nouveau moteur bicylindre en V), une qualité de fabrication hors du commun, ce quad nouvelle génération vous promet un excellent confort d\'utilisation grâce à son châssis ultra rigide et ses suspensions grand débattement (184mm).
Le KVF 650, tout ce dont vous avez besoin dans un ATV. »
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-09 08:28:07 (GMT)
--------------------------------------------------
correction : \"Des amis qui font des rally-raids utiliseraient « 4x4 tout-terrain » pour le genre de véhicule qu’ils utilisent sur la route et avec lequel ilS participeraiENT à ...\" |
| Selected response from:
Nikki Scott-Despaigne
France
Local time: 06:05
| Grading comment Merci NiKKi + tlm
MP
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | VTT quatre roues motrices
Explanation:
ATV=All Terrain Vehicle
quad=four wheel drive
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-08 19:46:25 (GMT)
--------------------------------------------------
I live deep in ATV country.
| | |
|
|
| |
