KudoZ home » English to French » Sports / Fitness / Recreation

a special corner with a soccer goal

French translation: un endroit aménagé d'une cage de but

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:04 Aug 4, 2006
English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: a special corner with a soccer goal
Kia Motors Italy had more to celebrate than its national team's exciting victory in the final match, as it made the most out of the 2006 World Cup in promoting the Kia brand all across the country.
An event called "Kia World Cup" was held in nearly 30 locations nationwide, including the country's most beautiful cities such as Florence, Rome, Naples and Milan, to showcase the new Kia product line-up.
The roaming stand featured the "Kia Kick Point" - a special corner with a soccer goal that allowed visitors to have the speed and precision of their kicks measured.

merci d'avance !
Krystrad
Local time: 19:45
French translation:un endroit aménagé d'une cage de but
Explanation:
proposition
Selected response from:

celinemollet
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1un endroit aménagé d'une cage de butcelinemollet


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
un endroit aménagé d'une cage de but


Explanation:
proposition

celinemollet
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vincent SOUBRIE
2 hrs
  -> merci Vincent!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 4, 2006:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search