KudoZ home » English to French » Sports / Fitness / Recreation

"friction nut"

French translation: écrou de fixation des freins à friction

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:friction nut
French translation:écrou de fixation des freins à friction
Entered by: alexandre kounde
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:29 Oct 31, 2006
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / cycle
English term or phrase: "friction nut"
In a manual about a bike specification.
In the section about "brakes"
in the sentence
"remove from the friction nut and one of the conical springs"

I do not have any other context.

Any assistance is appreciated
Thank you
Laurence Auffret
United Kingdom
Local time: 21:49
écrou de fixation des freins à friction
Explanation:
"À propos des FREINS À DISQUE
Il va sans dire que les freins à disque comportent certains avantages. Leur puissance n'est pas affectée par des dépots de boue ou d'eau sur la jante. Aussi, suite à un choc ou d'un passage dans un trou qui aurait voilé la jante, et bien contrairement aux freins à "friction sur jante" (v-brake ou cantilever), le frein à disque continue de fonctionner à sa pleine performance."

http://pages.globetrotter.net/docvelo/frein_disc.htm
http://ressources3.techno.free.fr/mecanique/velos/page02.htm (En bas de page, vous trouverez un schéma avec légende de toutes les pièces composant le frein.)

À mon sens, il s’agit d’un écrou de serrage des freins pour maintenir une friction efficace contre la jante.


Selected response from:

alexandre kounde
Slovenia
Local time: 22:49
Grading comment
Je vous remercie pour les infos utiles, c'est le terme que j'ai choisi
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3écrou de fixation des freins à frictionalexandre kounde


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
friction nut
écrou de fixation des freins à friction


Explanation:
"À propos des FREINS À DISQUE
Il va sans dire que les freins à disque comportent certains avantages. Leur puissance n'est pas affectée par des dépots de boue ou d'eau sur la jante. Aussi, suite à un choc ou d'un passage dans un trou qui aurait voilé la jante, et bien contrairement aux freins à "friction sur jante" (v-brake ou cantilever), le frein à disque continue de fonctionner à sa pleine performance."

http://pages.globetrotter.net/docvelo/frein_disc.htm
http://ressources3.techno.free.fr/mecanique/velos/page02.htm (En bas de page, vous trouverez un schéma avec légende de toutes les pièces composant le frein.)

À mon sens, il s’agit d’un écrou de serrage des freins pour maintenir une friction efficace contre la jante.




alexandre kounde
Slovenia
Local time: 22:49
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
Je vous remercie pour les infos utiles, c'est le terme que j'ai choisi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search