KudoZ home » English to French » Sports / Fitness / Recreation

String Port Insert

French translation: Oeillets????

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:19 Mar 21, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / Tennis
English term or phrase: String Port Insert
Dans un petit document sur le cordage de raquette de tennis, j'ai les 2 systèmes suivants :
- String Hole Insert
- String Port Insert
Et aucune idée de ce que cela signifie.
Tennis anyone ?
e2f
United States
Local time: 04:08
French translation:Oeillets????
Explanation:
je sais que le cadre d'une raquette comporte des trous dans lequels sont insérés des oeillets, dans lesquels ensuite viennent les montants ou les travers.
le texte explique -t-il comment procéder au cordage?
A part trous et oeillets, je n'ai rien trouvé d'autre.
Selected response from:

Lidija Lazic
Local time: 13:08
Grading comment
Ce n'était pas ça mais il fallait avoir la photo, que le client a fini par m'envoyer. Merci quand même !
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Oeillets????Lidija Lazic


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
string port insert
Oeillets????


Explanation:
je sais que le cadre d'une raquette comporte des trous dans lequels sont insérés des oeillets, dans lesquels ensuite viennent les montants ou les travers.
le texte explique -t-il comment procéder au cordage?
A part trous et oeillets, je n'ai rien trouvé d'autre.

Lidija Lazic
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 1
Grading comment
Ce n'était pas ça mais il fallait avoir la photo, que le client a fini par m'envoyer. Merci quand même !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search