KudoZ home » English to French » Sports / Fitness / Recreation

matchup

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:37 Jun 26, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Boxing
English term or phrase: matchup
(I have seen previous translations in the glossary but they do not seem to fit).
...then a matchup between xxx fighter and yyy fighter
muloti
United Kingdom
Local time: 13:10
Advertisement


Summary of answers provided
3combatLaurent Boudias
3une égalisationLidija Lazic


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
une égalisation


Explanation:
***

Lidija Lazic
Local time: 14:10
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 1
Notes to answerer
Asker: Merci.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
combat


Explanation:
Lack of context but a matchup is an opposition between two players, two teams, etc... it can be a game, a fight, but it can also be the comparison of their strengths and weaknesses.

Without more context, I would say, ensuite un combat entre les boxeurs XXX et YYY.

Laurent Boudias
Local time: 08:10
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 60
Notes to answerer
Asker: Thanks ..still thinking about it; there's not much more context...

Asker: Merci

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search