KudoZ home » English to French » Sports / Fitness / Recreation

6 feet even

French translation: Exactement 6 pi.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:6 feet even
French translation:Exactement 6 pi.
Entered by: muloti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:33 Jun 27, 2007
English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Boxing
English term or phrase: 6 feet even
He stands 6 feet even...

What does that mean (the 'even')?
muloti
United Kingdom
Local time: 15:18
Exactement 6 pi.
Explanation:
“even” means in this context not an inch taller or shorter.
Selected response from:

Simon Charass
Canada
Local time: 10:18
Grading comment
Merci Simon!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Exactement 6 pi.
Simon Charass


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Exactement 6 pi.


Explanation:
“even” means in this context not an inch taller or shorter.

Simon Charass
Canada
Local time: 10:18
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Simon!
Notes to answerer
Asker: Merci Laurent, Anne; dans les documents precedents du client les unites n'ont pas ete converties...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laurent Boudias: peut etre devriez vous traduire les pieds en cm ou m. Re-edit -Yes that's about it.
0 min
  -> Merci Laurent. Je crois que ça correspond à 183 cm ou 1,83 m.

agree  Anne Goff
11 mins
  -> Merci Anne.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search