KudoZ home » English to French » Sports / Fitness / Recreation

a double

French translation: double bosse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	a double
French translation:	double bosse
Entered by:	Spanenglish

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:36 Jul 23, 2007

English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Mountain biking

English term or phrase: a double

Un coureur parle de l'une de ses expériences lors d'une course de moutain bike.
Comment pourrais-je traduire ce terme dans ce contexte :

"I hit a pretty big double, took off but suddenly realised the grips were coming loose!"

Merci d'avance pour votre aide !

Spanenglish KudoZ activity Questions: 139 (none open) (7 closed without grading) Answers: 19 France
Local time: 07:43

double bosse

Explanation:
L a double bosse
Pour franchir une double bosse, il s’agit de prendre appel sur la première afin de réceptionner en douceur dans la deuxième.
Avec un peu d’imagination vous trouverez des doubles naturelles plus où moins grosses partout où vous allez ! Quand vous
descendez, cherchez des appels pour décoller et des pentes pour vous réceptionner. Une bonne lecture du terrain permet de
gagner de précieuses secondes et surtout d’éviter le maximum d’obstacles.